എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/
എണീക്കാൻ സമയമായി.
- ശരി, ഡാഡ്. - വേഗം.
- ദി പർസ്യൂട്ട് ഓഫ് ഹാപ്പിനസ്സ് -
പരിഭാഷ - ദിൽഷാദ് മണ്ണിൽ
രചന - സ്റ്റീവൻ കോൺറഡ്
സംവിധാനം - ഗബ്രിയേൽ മൂച്ചിന്നോ
- ഞാനൊരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുന്നതാവും നല്ലത്. - നീ എന്തിനെ കുറിച്ചാ ഈ പറയുന്നത്?
- നിന്റെ പിറന്നാൾ സമ്മാനങ്ങളെ കുറിച്ചോ? - അതെ.
വളരെ കുറച്ച് സമ്മാനങ്ങളെ കിട്ടുകയുള്ളൂ എന്ന് നിനക്ക് അറിയാവുന്നതല്ലേ?
അറിയാം. എന്നാലും വെറുതെ ഉണ്ടാക്കാമല്ലോ, മാത്രമല്ല അതിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് തിരഞ്ഞടുക്കുകയും ചെയ്യാം.
ഓക്കെ. കൊള്ളാം, അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്. ശരി, നീ ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കിക്കോ.
നിനക്ക് എല്ലാത്തിന്റേയും സ്പ്പെലിങ്ങ് തെറ്റാതെ പറയാൻ കഴിയുമോ?
- കഴിയുമായിരിക്കും. - കൊള്ളാം. ഗുഡ്.
- ഇവിടെ എങ്ങനെയുണ്ടടാ? - ഓകെ.
ഇന്ന് വൈകീട്ട് നമുക്ക് പാർക്കിൽ പോയാലോ?
പറ്റില്ല, എനിക്കിന്ന് ഓക്ലാൻഡ് വരെ പോകാനുണ്ട്. അത്..., ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം.
ഒരു മുത്തം താ.
ഞാൻ വൈകീട്ട് വരാം.
ഓഹ്, ഒന്നിവിടെ വരൂ...
...നിങ്ങൾക്ക് ഇതൊന്ന് മായ്‌ച്ചുകളഞ്ഞൂടെ ?
പിന്നേ ഈ Y? ഈ Y യെ കുറിച്ച് നമ്മൾ മുമ്പും സംസാരിച്ചിരുന്നു.
"happiness." ൽ I ആണ് ഉള്ളത്. "happiness." ൽ Y എന്ന അക്ഷരം ഇല്ല, അത് I ആണ്.
ഞാൻ ക്രിസ് ഗാർഡ്നർ.
ഞാൻ എന്റെ അച്ഛനെ ആദ്യമായി കാണുന്നത് എന്റെ 28 മത്തെ വയസ്സിലാണ്.
അന്ന് ഞാനന്റെ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചതാണ്...
... എനിക്കൊരു മകനുണ്ടാകുമ്പോൾ...
...എന്റെ മകൻ തീർച്ചയായും അറിഞ്ഞിരിക്കണം അവന്റെ അച്ഛൻ ആരായിരുന്നന്നും, എങ്ങനെ ആയിരുന്നന്നും.
ഇതന്റെ ജീവിത കഥയിലെ ഒരു ഭാഗമാണ്
ഈ ഭാഗത്തിന്റെ പേരാണ് "ബസ് ഓടിക്കൽ."
ഇതന്താ?
ഇതൊരു ടൈം മെഷീൻ അല്ലേ?
ഇത് കണ്ടിട്ട് ഒരു ടൈം മെഷീനെ പോലയുണ്ട്.
കണ്ടിട്ട് ഒരു ടൈം മെഷീനെ പോലയുണ്ട്... ഇതൊരു ടൈം മെഷീനാണ്. എന്നേയും കൊണ്ടുപോകുമോ.
ഈ മെഷീൻ...
... എന്റെ മടിയിലിരിക്കുന്ന ഈ മെഷീൻ...
ഇയാളുടെ അടുത്ത് ടൈം മെഷീൻ ഉണ്ട്.
ഇയാൾക്ക് ഈ മെഷീൻ ഉപയോഗിച്ച് ഭൂതകാലത്തേക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ പറ്റും...
- ഇതൊരു ടൈം മെഷീനല്ല.
...ഇതൊരു പോർട്ടബിൾ ബോൺ-ഡെൻസിറ്റി സ്കാനറാണ്...
ഈ ചികിത്സാ യന്ത്രം വിറ്റാണ് ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത്.
നിങ്ങളുടെ കൂടെ സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
- നിങ്ങളുടെ വിലപ്പെട്ട സമയത്തിന് നന്ദി. - ഞങ്ങൾക്കിതിന്റെ ആവിശ്യമുണ്ടന്ന് തോന്നുന്നില്ല, ക്രിസ്.
ഇത് ആവിശ്യമില്ലാത്തതും വില കൂടിയതുമാണ്.
- എന്നാ ശരി, നമുക്ക്... - നന്ദി.
ഇത് നമുക്ക് എക്സസ്-റേ യെക്കാളും കുറച്ചുക്കൂടി വ്യക്തമായ ചിത്രങ്ങൾ തരും, പക്ഷേ ഇരട്ടി പണം ചിലവാകും.
- ഹേയ്. - ഹേയ്, മുത്തേ.
- എന്തുപറ്റി? - ഒന്നുമില്ല.
നോക്ക്, എനിക്കിന്ന് ക്രിസ്റ്റഫറിനെ എടുക്കാൻ പറ്റില്ല.
അത് പറ്റില്ല, ക്രിസ്. എനിക്ക് ഇവിടെ തിരിച്ച് 7 ന് എത്തണം.
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എനിക്ക് ഓക്ലാൻഡ് വരെ പോകാനുണ്ട്.
അപ്പോൾ ഞാൻ തന്നെ അവനെ വീട്ടിലോട്ട് കൊണ്ടുപോകണം, അവനെ തീറ്റിക്കണം, കുളിപ്പിക്കണം...
... ഉറക്കുകയും ചെയ്യണം. മാത്രമല്ല, എന്നിട്ട് 7ന് ഞാൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുകയും വേണം?
- അതെ. - പിന്നേ, ഇന്ന് നികുതിയടക്കാനുള്ള നോട്ടീസ് വന്നിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? - നോക്ക്, അതിനൊക്കെ നമുക്ക് വഴിയുണ്ടാക്കാം.
നിങ്ങൾ ആ കാറ് കണ്ടോ? ആ മഞ്ഞ ഷൂ ഇട്ട ഒന്ന്?
അത് എന്റേതാണ്.
ആശുപത്രിയുടെ അടുത്ത് പാർക്കിങ് പാടില്ല.
നമ്മൾ തിരക്കിലാവുന്ന സമയത്തല്ലാം ഇതുപോലെ എന്തങ്കിലുമൊക്കെ സംഭവിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.
നന്ദി. വളരെ നന്ദി.
- നമുക്ക് പിന്നെ നോക്കാം. - നോക്കാം.
ഡേയ്-കേറിനും വീട് വാടകയ്ക്കും വേണ്ടി മാസത്തിൽ രണ്ട് സ്കാനറങ്കിലും വിൽക്കൽ അത്യാവശ്യമാണ്.
അതിന്റെ കൂടെ ഒന്നുകൂടെ വിറ്റാൽ...
... കാറിന്റെ വൈപ്പറിന് താഴെയുള്ള എല്ലാ ടിക്കറ്റുകളും അടയ്ക്കാം.
പ്രശ്നം എന്തന്നാൽ...
... ഇതുവരെ ഞാൻ ഒന്നുപോലും വിറ്റിട്ടില്ല.
എന്നുതൊട്ടാ നിനക്ക് ചീസും മാക്രോണിയും ഇഷ്ടമില്ലാതായത്?
ജനിച്ചപ്പോൾ തൊട്ട്?
- ഇതെന്താ? - ഏത്?
- ഇത് ? - അത് ക്രിസ്റ്റഫറിന് കിട്ടിയ സമ്മാനമാണ്.
- ആരുടെ അടുത്തുനിന്ന്? - സിന്തിയ, കൂടെ ജോലിചെയ്യുന്നവളാ.
അത് മുതിർന്നവർക്കുള്ളതാണ്. ക്രിസിന് അതുവച്ച് കളിക്കാൻ കഴിയില്ല. അവൾക്കതറിയില്ല.
ഇതുവച്ച് നമ്മളെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
ഒരേ നിറങ്ങൾ ഓരോ ഭാഗത്തുമാക്കുക.
നിങ്ങൾ നികുതിയടച്ചോ?
ഇല്ല, സമയം നീട്ടി കിട്ടാൻ വേണ്ടി ഞാനൊരു അപേക്ഷ കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.
- ഇതിന് മുമ്പും നിങ്ങൾ ഒരു അപേക്ഷ കൊടുത്തിരുന്നു. - അതെ, ഇപ്പോൾ ഒന്നുകൂടെ കൊടുത്തു.
അത്... 650 ഡോളറാണ് വേണ്ടത്. അത് തീർച്ചയായും ഞാൻ അടുത്ത മാസം ഉണ്ടാക്കും.
അതായത് പലിശയും കൂട്ടിയിട്ട്, അല്ലേ?
- പിന്നെ പിഴയും? - ആ, കുറച്ച്.
നോക്ക്, നീ എന്താ എനിക്കൊരു അവസരം തരാത്തത്? എല്ലാം ശരിയാവും, നീ ഒന്നു സമാധാനപ്പെട്.
- സാരമില്ല. എല്ലാം ശരിയാവും. - എനിക്ക് തിരിച്ച് ജോലിക്ക് പോകാനുണ്ട്.
ഇനി പോയി കിടന്നോ. ഹേയ്, പ്ലേറ്റ് സിങ്കിൽ കൊണ്ടുപോയിട്.
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ പറഞ്ഞപ്രകാരം, നമ്മുടെ സാമ്പത്തിക വ്യവസ്ഥയുടെ...
...സ്ഥിതി ഗതികൾ സൂചിപ്പിക്കുന്ന വിശദമായ കണക്കുവിവരങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പിൽ അവതരിപ്പിച്ചിരുന്നു.
അതിൽ നിങ്ങൾ തൃപ്തരല്ല. അതിൽ ഞാനും തൃപ്തനല്ല.
അതുകൊണ്ട് സത്യം നമ്മൾ തിരിച്ചറിയണം...
...എന്നിട്ട് കാര്യങ്ങൾ മാറ്റാൻ നമ്മൾ മുന്നിട്ടിറങ്ങണം.
ഈ വിഷയത്തിൽ ഇനിയും തെറ്റുകൾ വരാൻ പാടില്ല, നമുക്ക് ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥയെ മാറ്റാൻ സാധിക്കും.
ഫെഡറൽ ബജറ്റ് നിയന്ത്രണങ്ങൾക്ക് അപ്പുറമായിരിക്കുന്നു.
മാത്രമല്ല സാമ്പത്തിക കുറവും നമ്മൾ നേരിടുന്നുണ്ട്. 80 ബില്യൺ ഡോളറാണ്...
...സെപ്തംബർ 30ന് അവസാനിക്കുന്ന ഈ സാമ്പത്തിക വർഷത്തെ നമ്മുടെ ബജറ്റ്.
1957 മൊത്തത്തിലുള്ള ഫെഡറൽ ബജറ്റിനേക്കാൾ വളരെ വലിയ കുറവാണ് ഇത് കാണിക്കുന്നത്.
രണ്ടേ രണ്ട് ചോദ്യമേ ചോദിക്കാനുള്ളൂ:
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? നിങ്ങൾ എങ്ങനയാണത് ചെയ്തത്?
-ഞാനൊരു സ്റ്റോക്ക്ബ്രോക്കറാണ്. - സ്റ്റോക്ക്ബ്രോക്കർ. ഓഹ്, ദൈവമേ.
ഒരു സ്റ്റോക്ക്ബ്രോക്കറാവാൻ കോളേജിൽ പഠിക്കേണ്ടിവരുമല്ലേ?
ആളുകളുമായും സംഖ്യകളുമായും നന്നായിട്ട് ഇടപഴകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കതിന്റെ ആവശ്യമില്ല.
- അത്രേയുള്ളൂ. - ഹേയ്, കാണാം.
ഈ ആഴ്ച നീ എന്റെ കാറിൽ ചുറ്റിയില്ലേ.
- തിങ്കളാഴ്ച ഞാനിത് കൊണ്ടുപോകും. - മീറ്റർ കാശ് അടച്ചേക്ക്.
എനിക്കിപ്പോഴും ആ നമിഷം ഓർമയുണ്ട്
അവരുടെ എല്ലാവരുടെയും മുഖത്ത് സന്തോഷം മാത്രമാണുള്ളത്.
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്കുമതുപോലെ ആയിക്കൂടാ?
ഇനിമുതൽ 6 ന് മുമ്പ് വീട്ടിൽ എത്താൻ നോക്കാം.
ജോലിക്ക് ശേഷം ബ്രോക്കർ കമ്പനിയിൽ ഒന്നു പോകണം.
- എന്തിന്? - ഞാനവിടെ ഒരു ജോലി നോക്കുന്നുണ്ട്.
ആണോ? എന്തു ജോലി?
നിനക്കറിയാലോ, ഞാൻ...
എന്റെ ചെറുപ്പത്തിൽ ഞാൻ കണക്ക് പുസ്തകങ്ങളെല്ലാം പെട്ടന്ന് പഠിച്ചുതീർക്കുമായിരുന്നല്ലോ.
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് പറ്റിയ വല്ല ജോലിയും അവിടെയുണ്ടോ എന്ന് നോക്കണം.
എന്തു ജോലി?
സ്റ്റോക്ക്ബ്രോക്കർ.
- സ്റ്റോക്ക്ബ്രോക്കർ? - അതെ.
എന്തേ ശാസ്ത്രജ്ഞൻ ആയിക്കൂടെ?
എന്നെ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തല്ലേ ലിന്റാ...
എന്തായാലും ഞാനവിടെ പോയി അതിനെ കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്, പറ്റുമെങ്കിൽ എല്ലാ ദിവസവും പോകും.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കച്ചവടം നോക്കുന്നതായിരിക്കും അതിനേക്കാൾ നല്ലത്‌.
എന്റെ കച്ചവടത്തെ കുറിച്ച് നീ എന്നെ പഠിപ്പിക്കേണ്ട.
ആ കോപ്പിലെ ഓഫീസ് തുറക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഈ കിടക്കുന്ന മൂന്നണ്ണവും ഞാൻ വിറ്റിരിക്കും.
വീട്ടുവാടക കൊടുക്കാനുള്ള അവസാന തീയതിയും കഴിഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് ഓർമയുണ്ടോ?
ഉണ്ടാവില്ല.
നമുക്ക് ഇപ്പോഴെ രണ്ട് മാസത്തെ വാടക കടമാണ്.
അടുത്ത ആഴ്ച്ചത്തോടെ അതു മൂന്നാകും.
4 മാസമായി ഞാൻ രാപകലില്ലാതെ ഡബിൾ ഷിഫ്റ്റടുത്ത് കഷ്ടപ്പെടുകയാണ് ക്രിസ്.
നിങ്ങൾക്ക് വിൽക്കാനുള്ളത് എന്താണോ അതാദ്യം വിൽക്കാൻ നോക്ക്. ബാക്കിയുള്ളതൊക്കെ പിന്നെ മതി.
ലിന്റാ, അതുതന്നെയാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.
ഞാൻ ഈ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നതല്ലാം ഈ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടിയാണ്...
...നിനക്ക് വേണ്ടിയാണ് ക്രിസ്റ്റഫറിനു വേണ്ടിയാണ്.
നിങ്ങൾക്കിത് എന്തുപറ്റി?
ലിന്റാ.
ജീവിതത്തിലെ ഈ ഭാഗത്തെ "മണ്ടനായ ഞാൻ" എന്ന് വിളിക്കാം.
എനിക്കൊരു സഹായം ചെയ്യാമോ, മിസ്സ്?
ഒരു അഞ്ചു മിനിറ്റ് നേരത്തേക്ക് ഇതൊന്നു നോക്കാമോ?
എനിക്കവിടെ ചെറിയൊരു മീറ്റിങ്ങുണ്ട്, ഇത്‌ അകത്തേയ്ക്ക് കയറ്റാൻ പറ്റില്ല...
... കുറച്ചു നേരത്തേക്ക്.
ഇതൊരു ഡോളറുണ്ട്. ഇപ്പോൾ ഇതുവച്ചോ, ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നിട്ട് കൂടുതൽ തരാം.
ഓക്കേ? ഇത്‌ വിലപിടിപ്പുള്ളതൊന്നുമല്ല. എവിടേയും വിൽക്കാനും പറ്റില്ല.
എനിക്ക് പോലും വിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല, എന്റെ ജോലി അതായിട്ടുപോലും. അപ്പൊ ശരി? ഞാനുടനെ വരാം.
- ക്രിസ് ? ഞാൻ ടിം ബ്രോഫി, വരുമാന വിഭാഗം. - എസ്, എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
- എന്റെ പുറകെ വരൂ. - എസ്, സർ.
പരിശീലകർക്കുള്ള അപേക്ഷ ഫോം ഉണ്ടോയന്ന് നോക്കട്ടെ.
നിങ്ങൾക്ക് ഇതു തരാൻ മാത്രമേ എനിക്ക് കഴിയൂ. നോക്കൂ, ഇതൊരു ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസാണ്.
മെയിൻ ഓഫീസിൽ പോയാൽ ജെയ് ട്വിസിലിനെ കാണാം, അവനാണ് വരുമാന വിഭാഗത്തിന്റെ ചുമതല.
ഞാൻ പറഞ്ഞത് എന്തന്നാൽ.., നിങ്ങൾക്ക് അറിയാലോ, എനിക്ക് ഈ ഓഫീസിലെ കാര്യമേ നോക്കാൻ പറ്റൂ.
കണ്ടില്ലേ... നൂറുകണക്കിന് അപേക്ഷകൾ ഇവിടെ കിടക്കുന്നുണ്ട്, അതുകൊണ്ട്...
സാധാരണ വിവരം ചേർക്കുന്ന ഒരു പേപ്പർ എന്റെ കൈയ്യിൽ ഉണ്ടാകാറുണ്ട്. പക്ഷെ ഞാനത് എവിടെയാ വയ്ച്ചതെന്ന് ഓർമ്മകിട്ടുന്നില്ല.
- നമുക്ക്... - വളരെ നന്ദിയുണ്ട്.
എനിക്ക് പോകാൻ സമയമായി.
ഞാനിത് ഇവിടെ പിന്നീട് ഏൽപ്പിച്ചോളാം.
- താങ്ക്യു. - ഓക്കെ.
എന്റെ സ്കാനർ ഒരു നാടോടി പെണ്ണിനെ വിശ്വസിച്ച് ഏല്പിച്ചു. ഞാൻ എന്തിനാ അങ്ങനെ ചെയ്തത്?
ഒന്നു മാറു, ഒന്നു വഴിമാറൂ.
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ, ജീവിതത്തിലെ ഈ ഭാഗത്തെയാണ് "മണ്ടനായ ഞാൻ" എന്ന്‌ വിളിക്കുന്നത്.
ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്! അവിടെ നിൽക്ക്! അവിടെ നിൽക്കാനല്ലേ പറഞ്ഞത്...!
നിൽക്ക്! നിൽക്കാൻ!
വണ്ടി എടുക്കല്ലേ...! നിർത്തു... ട്രെയിൻ നിർത്തൂ!
നിർത്തു! നിർത്താൻ!
ഓരോ ആറ് മാസത്തിലും 20 പേരെ എടുക്കുന്ന ഒരു പദ്ധതിയാണിത്.
അതിൽ ഒരാൾക്ക് ജോലികിട്ടും.
ഉയർന്ന വിദ്യാഭ്യാസം ചേർക്കാൻ "ഹൈ സ്കൂൾ" കഴിഞ്ഞ് മൂന്ന് ഒഴിഞ്ഞ വരികളുണ്ട്.
എനിക്കാ വരികൾ ആവശ്യം വരില്ല.
ഉറങ്ങാൻ നോക്കൂ. സമയം ഒരുപാടായി.
3 ഇഞ്ചിന്റെ വശങ്ങൾകൊണ്ടു തീർത്ത കുഴക്കുന്ന ഒരു കടംകഥയാണിത്...
...വ്യത്യസ്തമാർന്ന നിറങ്ങൾകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച ഈ വസ്തു തിരിക്കാനും മറിക്കാനും പറ്റും...
... ഓരോ വശത്തും ഓരോ കളർ മാത്രം ആക്കിയെടുക്കുക എന്നതാണ് ലക്ഷ്യം.
ഈ ചെറിയ ക്യൂബ് 1981 ലെ ഒരു വലിയ അത്ഭുതമാണ്.
ഇത് എളുപ്പത്തിൽ സോൾവ് ചെയ്യാമെന്ന് തെറ്റുിദ്ധരിക്കരുത് .
എന്നാൽ, USF ലെ ഒരു ഗണിത ശാസ്ത്രജ്ഞനെ ഞങ്ങൾ സമീപിച്ചപ്പോൾ...
... അദ്ദേഹത്തിനു ഇതു പൂർത്തിയാക്കാൻ 30 മിനിറ്റ് മാത്രമേ വേണ്ടി വന്നുള്ളു.
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞത് ഇത്ര മാത്രമാണ്.
നിങ്ങൾ കണ്ടില്ലേ.. എനിക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ദൂരം സഞ്ചരിക്കാനുണ്ട്.
ഞാൻ ജിം ഫിനെർട്ടി KJSF ന് വേണ്ടി റിച്ച്മണ്ടിൽ നിന്നും.
ഹേയ്, എണീക്ക്.
കഴിക്ക്.
- ബൈ, മാം. - ബൈ, മുത്തേ.
- ദയവുചെയ്ത്, അതും തൂക്കി പിടിച്ച് വീട്ടിൽ വരരുത്. - ഓ, ഞാൻ ഇന്നിത്..
എങ്കിൽ ശരി, ഇതിനോടും ബൈ പറഞ്ഞോ. കാരണം ഇന്ന് വരുമ്പോൾ ഇതുണ്ടാകില്ല.
ഗുഡ് ബൈ, എളുപ്പമത് ഒഴിവാക്ക്..
അത് നീ പ്രത്യേകിച്ച് പറയണ്ട.
ബൈ, മാം.
ബൈ.
അവിടെ എഴുതിയിട്ടുള്ളത് P-P-Y എന്നാണ്, പക്ഷെ "happiness." ൽ I ആണ് വേണ്ടത്.
- അതൊരു വിശേഷണമാണോ? - അല്ല, ശരിക്കും അതൊരു നാമപദമാണ്‌.
പക്ഷെ അതിന്റെ സ്പെല്ലിംഗ് ശരിയല്ല.
- ആ "fuck" ന്റെ സ്പെല്ലിംഗ് ശരിയാണോ? - അതെ, സ്പെല്ലിംഗ് ശരിയാണ്.
പക്ഷെ അതൊരു നല്ല വാക്കല്ല, അതുകൊണ്ട് നീ അതു പഠിക്കേണ്ട.
ദേഷ്യവും മറ്റും കാണിക്കാൻ മുതിർന്നവർ ഉപയോഗിക്കുന്ന വാക്കാണത്.
- എന്തായാലും ആ വാക്ക് നീ ഉപയോഗിക്കരുത്, മനസ്സിലായോ? - ഓക്കെ.
നിന്റെ ബാഗിന്റെ പുറത്തെന്താ എഴുതിയിട്ടുള്ളത്?
എന്റെ ഇരട്ടപ്പേര്.
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാർക്കും ഓരോ ഇരട്ടപ്പേരുണ്ട്.
- ഓ, അങ്ങനെയാണോ? നിന്റേത് എന്താ? - "കൈത്തോക്ക്."
- നിങ്ങൾക്ക് ഇരട്ടപ്പേരുണ്ടായിരുന്നോ? - ആ.
- എന്ത്? - "പത്താൻ തലയൻ"
- അതെന്താ? - ടെക്സസിനടുത്തുള്ള ലൂസിയാനയിലാണ് ഞാൻ വളർന്നത്.
അവിടെ എല്ലാവർക്കും കൗ ബോയ് തൊപ്പികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. പത്ത് തലകൾ കൊള്ളാൻ വലിപ്പമുള്ളത്.
എനിക്കതു നന്നായിട്ട് ചേരുമായിരുന്നു. അങ്ങനെ അവരെനിക്ക് പത്താൻ തലയൻ എന്നു പേരിട്ടു.
- ഹോസ്സ് ആ തൊപ്പി വയ്ക്കാറുണ്ട്. - ഹോസ്സോ?
ബൊണാൻസയിലെ ഹോസ്സ് കാർട്ടറൈറ്റ്.
- ബൊണാൻസ? നിനക്കെങ്ങനെ അതറിയാം ? - മിസ്സ്. ചു ഞങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരാറുണ്ട്.
- ഡേയ്-കേറിൽ നീ ബൊണാൻസയാണോ കാണുന്നത്? - അതെ.
എപ്പോൾ? എപ്പോഴാണ് കാണുന്നത്?
- ഭക്ഷണത്തിന് ശേഷമോ? അതോ, ഉറക്കത്തിനു ശേഷമോ? - പ്രണയ വഞ്ചിക്ക് ശേഷം.
ഞാൻ എന്റെ ബർത്തഡേയ്ക്കുള്ള ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
- ആണോ, അതിലെന്താ നീ എഴുതിയിട്ടുള്ളത്? - ഒരു ബാസ്കറ്റ് ബോൾ അല്ലങ്കിൽ ഒരു ഉറുമ്പ് വീട്.
- അവൻ പറയുന്നു ഇവിടെ TV കാണലാണ് പണിയെന്ന്. - ഓ, ചരിത്രം പഠിക്കാൻ കുറച്ച് TV.
- പ്രണയ വഞ്ചിയോ? - ചരിത്രം പഠിക്കാൻ കുറച്ച് നേവി TV.
അത് നേവി TV യൊന്നുമല്ല.
TV കാണാനാണെങ്കിൽ വീട്ടിലിരുന്നാൽ മതിയല്ലൊ
മാസത്തിൽ $150 ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നൽകുന്നുണ്ട്. ഇവിടെ വെറുതെ ഇരുന്നു...
...ദിവസം മുഴുവനും TV കാണാനാണങ്കിൽ. ഞങ്ങൾ അവനെ വേറെ എവിടേക്കങ്കിലും കൊണ്ടുപൊക്കോളാം.
നേവി TV ഇഷ്ടമില്ലങ്കിൽ പോയി വേറെ വല്ല ഡേയ്-കേറിലും കൂടുതൽ പണം കൊടുത്തു മകനെ ചേർക്ക്.
ഫീ അടക്കുന്നത് തന്നെ വൈകിയാണ്. കംമ്പ്ലേന്റ് ചെയ്യാൻ വന്നിരിക്കുന്നു. ഞാനും പരാതി പറയും..
നിങ്ങൾക്കാ പട്ടിയേയെങ്കിലും ഒന്നു മാറ്റാൻ പറ്റുമോ, വീടിന്റെ മുകളിലോ റൂമിലോ ആക്കികൂടെ?
ബൈ.
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നത് വിറ്റർ കമ്പനിയുടെ മുതൽ വിഭാഗത്തിന്റെ തലവനായ ജെയ് ട്വിസിലിനെയാണ്‌...
... അയാളുടെ പേര് കേൾക്കാൻതന്നെ എത്ര സന്തോഷകരമാണ്, എനിക്ക് ജോലി തന്ന് എന്നെയൊന്ന് കെട്ടിപിടിക്കുന്നത് പോലെ.
ആളുകളുമായും സംഖ്യകളുമായും നന്നായി ഇടപഴകാൻ എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് അയാളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തണം.
- മോർണിംഗ്, മി. ട്വിസിൽ. - ഗുഡ് മോർണിംഗ്, ജെനി.
- മി. ട്വിസിൽ, ഞാൻ ക്രിസ് ഗാർഡ്നർ. - ഹായ്.
നിങ്ങളെ നേരിൽ കണ്ടു ഇതു ഏൽപ്പിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ വന്നത്‌, കൂടെ നമ്മുടെ പരിചയം പുതുക്കാനും.
ഇവിടെ നിന്നാൽ അകത്തേക്ക് കയറുന്നതിന് മുമ്പ് കാണാമല്ലോ എന്നു കരുതി. ഈ പ്രോഗ്രാമിനെ കുറിച്ച് എനിക്ക് സംസാരിച്ചാൽ കൊള്ളാമെന്നുണ്ട്...
...എന്റെ അപേക്ഷയിൽ ഒരു പോരായ്മയായി നിങ്ങൾ കാണുന്നത് എന്താണ്.
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ ഇതൊന്നു നോക്കട്ടെ, ആവശ്യം ഉണ്ടങ്കിൽ തീർച്ചയായും വിളിക്കാം.
- ശരി,സർ. ശുഭ ദിനം നേരുന്നു. - നിനക്കും.
ഹേയ്, ഹേയ്, കേൾക്കുന്നില്ലേ?
ക്രിസ് ഗാർഡ്നറാണ് വിളിക്കുന്നത് ഡോ. ഡെലസിയെ ഒന്നു കിട്ടുമോ.
അതെ, ഒരു സെയിൽസ് കാൾ പറഞ്ഞിരുന്നു, ഞാൻ വരാൻ കുറച്ചു വൈകും.
അതുകൊണ്ട് കുറച്ചു സമയം... അതെ, ഓസ്റ്റിയോ നാഷണൽ.
ശരി, നമുക്ക് എത്ര സമയം...? അരമണിക്കൂറോ?
യെസ്. സന്തോഷം. വളരെ സന്തോഷം. വളരെ നന്ദിയുണ്ട്, താങ്ക്യു.
ഹേയ്! ഹേയ്!
ഹേയ്!
ജീവിതത്തിലെ ഈ ഭാഗത്തെയാണ്...
- നിൽക്കടാ! - ... ഈ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഭാഗം...
... ഇതിനെ "ഓട്ടക്കാരൻ." എന്നു വിളിക്കാം.
ഹേയ്! ഹേയ്!
നിൽക്ക്!
ഹേയ്! നിൽക്കടാ!
അതെന്റെ മോഷണം പോയ മെഷീനാണ്.
അവളുടെ കൂടെയുള്ള ആൾ എന്നെ പോലെ ഈ സാധനം വിൽക്കുന്നവൻ അല്ലങ്കിൽ മാത്രം.
അതിനു സാധ്യതയില്ല...
... കാരണം ഈ ഏരിയയിൽ ഇതുവിൽക്കുന്ന ഒരേ ഒരാൾ ഞാൻ മാത്രമാണ്.
എന്റെ മുഴുവൻ ജീവിത സമ്പാദ്യവും ഞാൻ ഈ സാധനത്തിനായി ചിലവാക്കി.
എത്ര വിപ്ലവകരമായ മെഷീനാണിത്.
- പൊളിയല്ലേ മുത്തേ? - ഓ, യാ.
പണിയെടുക്കാൻ എന്നെ പോലൊരുത്തിയെ കിട്ടിയത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം.
എനിക്കറിയാത്തൊരു കാര്യം എന്തായിരുന്നന്നാൽ, ആശുപത്രിക്കാരും ഡോക്ടർമാരും...
... അനാവശ്യമായ ഒരാഡംബര വസ്തുവായിട്ടാണ് ഇതിനെ കാണുന്നതെന്ന്.
ഞാനന്ന് ആളെ വിളിപ്പിച്ച് ഫോട്ടോ വരെ എടുപ്പിച്ചിരുന്നു.
ഒന്നു നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ, അതു ഒരു മാസത്തെ പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നതിനു സമമാണ്.
ഹേയ്, ഹേയ്! നിൽക്ക്! നിൽക്കാൻ!
ഹേയ്, ഇവിടെ വാടാ!
ഹേയ്, മച്ചാനെ, അത്...
- ഇവനേതാ? - ഇവനാണ് അവൻ.
- നിങ്ങൾ മറന്നോ? - എന്ത് മറന്നോന്ന്?
നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ ഇതുണ്ടാകില്ല എന്നു പറഞ്ഞത്.
- ആ, എനിക്കോർമ്മയുണ്ട്. - ഇപ്പോൾ രണ്ടണ്ണം ഉണ്ടല്ലോ.
ഹേയ്.
ഹായ്, മാം.
വൺ, ടു, ത്രീ!
- ഇതൊരു ബാസ്കറ്റ് ബോൾ ആണല്ലോ! - ഹേയ്, ഹേയ്, നീ എന്താണ് പറയുന്നത്?
ഇതിൽ ബാസ്കറ്റ് ബോൾ തന്നെയാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ലലോ.
ഇതിൽ ചിലപ്പോൾ ഉറുമ്പിന്റെ വീടായിരിക്കും. ചിലപ്പോൾ മൈക്രോസ്കോപ് ആയിരിക്കും, ഒന്നും പറയാൻ പറ്റില്ല.
അല്ല, അതൊന്നുമല്ല.
ശെരി, തുറന്ന് നോക്ക്. വേഗം തുറക്ക്.
- പൊതിക്ക് നല്ല കട്ടിയുണ്ടല്ലേ? - ആ, സാരമില്ല ഞാൻ തുറന്നോളാം.
ഇന്നത്തെ എന്റെ അവസ്ഥ നീയൊന്നു കാണേണ്ടത് തന്നെയായിരുന്നു.
ഓരു നാടോടി പെണ്ണ് സ്കാനറും മോഷ്ടിച്ച് ഓടി. ഞാൻ അവളുടെ പുറകെ ഓടി പിടിച്ചു...
എന്തങ്കിലുമാകട്ടെ.
- എന്ത്? - അത് എന്തങ്കിലുമാകട്ടെ, ക്രിസ്.
ഇതിനിത്ര മോശമായി പെരുമാറുന്നതിന്റെ കാര്യമെന്താ?
- "എന്തങ്കിലുമാകട്ടെ" എന്ത്? - ഓരോ ദിവസവും ഉണ്ടാകുമല്ലോ ഓരോ നശിച്ച കഥകൾ.
ഹേയ്, റോയ്. റോയ്!
നിങ്ങൾക്കത് പുറത്ത് ആൾക്കാർ ഇല്ലാത്ത സമയം നോക്കി ചെയ്താൽ പോരെ?
ഇവിടെയൊക്കെ ആകെ പൊടിയും ചെളിയും ആകുന്നുണ്ട്.
- ഞാൻ എന്റെ വീട് വൃത്തിയാക്കുകയല്ലേ. - ഹേയ്, ഒന്ന് നിൽക്ക്.
നോക്ക്, ലിന്റാ, സമാധാനപ്പെട്.
നമുക്ക് ഇതിൽനിന്നും കരകയറാൻ സാധിക്കും. എല്ലാം ശരിയാകും, മനസ്സിലായോ?
ഞാൻ ഗർഭിണിയാകുന്നതിനു മുമ്പും നിങ്ങൾ ഇതുതന്നെയാണ് പറഞ്ഞത് "എല്ലാം ശരിയാകും."
- അപ്പോൾ നിനക്ക് ഇപ്പൊ എന്നെ വിശ്വാസമില്ലല്ലേ? - എന്തെങ്കിലുമകട്ടെ. എനിക്കൊരു കോപ്പുമില്ല.
- ടാക്സി! - മി.ട്വിസിൽ.
- യാ, ഹായ്. - ഹായ്. ക്രിസ് ഗാർഡ്നർ.
യാ, ഹായ്, പറയൂ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
ഒരുമാസം മുമ്പ് ഞാനാ ട്രൈനിങ് പ്രോഗ്രാമിനുള്ള അപേക്ഷ നൽകിയിരുന്നു...
...അതിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒന്നു ഇരുന്ന് സംസാരിച്ചാൽ കൊള്ളാമെന്നുണ്ട്...
നോക്കു ക്രിസ്, ഞാനിപ്പോൾ നോവേ വാലി പോവുകയാണ്.
- നമുക്ക് പിന്നെ കാണാം. - മി.ട്വിസിൽ.
സത്യത്തിൽ, ഞാനും നോവേ വാലിയിൽ പോകാൻ നിൽക്കുകയായിരുന്നു.
യാത്ര പങ്കിടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എന്തു പറയുന്നു?
- ശരി, വണ്ടിയിൽ കയറ്. - ഓക്കെ.
അപ്പൊ ഞാൻ നേവിയിൽ ആയിരുന്ന സമയത്ത്, ഒരു ഡോക്ടറുടെ കൂടെയായിരുന്നു എന്റെ ജോലി...
...അയാളൊരു ഗോൾഫ് ഭ്രാന്തനായിരുന്നു, ഓരോ ദിവസവും മണിക്കൂറുകൾ കളിക്കും...
...അപ്പോൾ ഡോക്ടറുടെ ജോലിയുടെ ചുമതല മുഴുവനും എന്റെ തലയിലായിരുന്നു...
...കാരണം, അയാൾ എന്നെ ഓഫീസിൽ നിർത്തി അയാളുടെ പാട്ടിന് പോകും.
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ സ്വന്തമായി തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ പാകത്തിനുള്ള ഒരു നിലയിൽ ആദ്യമായി എത്തുന്നത്...
മി. ട്വിസിൽ, കേൾക്കൂ, ഇത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യമാണ്...
സോറി. എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്. ഇത് അസാധ്യമായ ഒന്നാണ്.
- എനിക്ക് ചെയ്യാൻ സാധിക്കും. - ഇല്ല, നിനക്ക് കഴിയില്ല. ഒരാൾക്കും കഴിയില്ല.
- വിഡ്ഢിത്തം പറയല്ലേ. - അല്ല, സത്യമായിട്ടും എനിക്കിത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- ഇല്ല, നിന്നെകൊണ്ട് പറ്റില്ല. - ഞാനൊന്നു നോക്കട്ടെ.
തരൂ.
ഓഹ്, വൗ, നിങ്ങളിത് ശരിക്കും കുളമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
സോറി.
കണ്ടിട്ട് ഇതൊരു കുരിശിന്മേൽ കിടന്നു കറങ്ങുന്നതുപോലെയാണ്, അതുകൊണ്ട് നടുവിലത്തെ കട്ട അനക്കാൻ കഴിയില്ല.
അതായത്, ഇപ്പൊ മഞ്ഞയാണ് നടുവിലെങ്കിൽ, അതാണ് മഞ്ഞയുടെ സൈഡ്.
ചുവപ്പാണ് നടുവിലെങ്കിൽ, അത് ചുവപ്പിന്റെ സൈഡാണ്.
- ഓക്കെ. - അപ്പൊ... നിങ്ങൾ പതിയെ വിട്ടാൽ മതി.
നോക്ക്, ദിവസം മുഴുവനും ഈ വണ്ടിയിൽ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല. നിന്നെ കൊണ്ട് ഇതു കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
- യെസ്, എനിക്ക് കഴിയും. - ഇല്ല, നിനക്ക് കഴിയില്ല.
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ, ഒരാൾക്കും കഴിയില്ല.
കണ്ടോ? ഇത്രയേ എന്നെകൊണ്ടും സാധിക്കൂ.
നീ ഈ സൈഡ് ശരിയാക്കിയല്ലോ.
ദൈവമേ..
- അതു ശരിയായത് അല്ലായിരുന്നോ? - അതു ഇപ്പൊ ശരിയാക്കി തരാം.
നോക്കടാ!
പൂർത്തിയാകാറായല്ലോ...
- 1710. - ഞാൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങാണ്.
കലക്കി.
- ഗുഡ് ബൈ - ശരി. ഉടനെ കാണാം.
നിങ്ങൾക് എവിടേക്കാണ് പോകേണ്ടത്, സർ?
എസ്ക്യൂസ് മീ, സർ. എവിടേക്കാണ് പോകേണ്ടത്?
രണ്ട്... കുറച്ചു ബ്ലോക് അപ്പുറത്തേക്ക്.
- ഒന്നു വണ്ടി തിരിക്കു. - ഓകെ.
ഹേയ്! നിൽക്ക്! ഹേയ്!
- എവിടേയ്ക്കാടാ ഓടുന്നത്? ഇവിടെ വാ! - വരില്ലടാ..!
- ഓഹ്, നൊ, നൊ! - ടാ അലവലാതി, എന്റെ പൈസ തന്നിട്ട് പോടാ!
- എന്റെ പൈസ താടാ. - ഒന്നു നിൽക്കു.
- പ്ലീസ്, പ്ലീസ്, പ്ലീസ്! - നായിന്റെ മോനേ..
പ്ലീസ്! അയാളായിരുന്നു നിങ്ങൾക്ക് പണം തരേണ്ടിയിരുന്നത്!
- ഇവിടെ വാടാ! - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. - നിന്നെ കൊല്ലുമടാ!
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! - വിഡ്ഢി!
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കുമെടാ!
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണ്! ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണ്!
ഹേയ്!
നിൽക്കടാ, നായിന്റെ മോനേ!
അവനെ പിടിക്ക്!
അവനെ പിടിക്കാൻ!
വാതിലുകൾ അടയാൻ പോവുകയാണ്
ദയവുചെയ്ത് വാതിലിന്റെ അടുത്ത് നിന്നും അകലം പാലിക്കുക.
ഇല്ല! നോ! നോ!
നോ!
- ഹലോ? - ഹേയ്, ഞാനാണ്.
സോറി, എനിക്ക് വീട്ടിൽ എത്താൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
- ക്രിസ്, എന്റെ ഒരു ഷിഫ്റ്റാണ് പോയത്. - യാ, എനിക്കറിയാം. എനിക്കതിൽ വിഷമമുണ്ട്.
നോക്ക്, ഞാൻ ഇപ്പോൾ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. ക്രിസ്റ്റഫർനെ നീ നോക്കില്ലേ?
ഞാൻ പോവുകയാണ്. ക്രിസ്, ഞാൻ പോവുകയാണ്.
- എന്ത്‌? - ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടില്ലേ?
ഞാൻ എന്റെ സാധനങ്ങൾ എല്ലാം എടുത്തിട്ടുണ്ട്, കൂടെ നമ്മുടെ മകനേയും...
...ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾതന്നെ ഇറങ്ങുകയാണ്.
ഞാൻ ഫോൺ വയ്ക്കുകയാണ്.
- ലിന്റാ, ഒരു നിമിഷം. ഒന്നു നിക്ക്, ഒന്നു.. - ഞാൻ പോവുകയാണ്. ഞങ്ങൾ പോവുകയാണ്.
ആ ഒരു നിമിഷത്തിലാണ് ഞാൻ തോമസ് ജെഫേഴ്സൺനെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചത്...
... അദ്ദേഹത്തിന്റെ സ്വാതന്ത്ര്യ പ്രതിജ്ഞാവാക്കുകളിൽ...
... ജീവിക്കാനുള്ള അവകാശത്തെ കുറിച്ചും, സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ കുറിച്ചും കൂടെ സന്തോഷകരമായ ജീവിതം നേടുന്നതിനെ കുറിച്ചും അദ്ദേഹം പറയുന്നുണ്ട്.
അന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത് എനിക്കോർമ്മയുണ്ട്.
എന്തുകൊണ്ടായിരിക്കും അദ്ദേഹം "നേടുക" എന്ന വാക്കതിൽ ചേർത്തത്?
ചിലപ്പോൾ സന്തോഷം എന്നത്‌ നമ്മൾ നേടിയടുക്കേണ്ട ഒന്നായിരിക്കും.
അല്ലങ്കിൽ നമുക്കൊരിക്കലും അനുഭവിക്കാൻ ഭാഗ്യമില്ലാത്ത ഒന്നാകാം...
... അതിനി നമ്മൾ എത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടാലും ശരി.
അദ്ദേഹത്തിന് അതെങ്ങനെ അറിയാം?
ലിന്റാ. ലിന്റാ.
- ഹലോ? - ക്രിസ്.
- ഇതാരാണ്? - ജെയ് ട്വിസിൽ.
- ഹേയ്. - ഡീൻ വിറ്റർ ലെ.
യാ, പറയൂ. എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
സുഖമായിരിക്കുന്നു. നോക്ക്, നിനക്ക് ഇപ്പോഴും മറ്റെ ജോലിയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടോ?
യെസ്, സർ. തീർച്ചയായും.
എന്നാൽ പറയുന്നത് കേൾക്ക്. നീ മറ്റന്നാൾ രാവിലെ ഓഫീസിലേക്ക് വാ.
ഞങ്ങൾ വൈകാതെ ആളുകളെ ഇന്റർവ്യു ചെയ്യുന്നുണ്ട്. നിന്റെ കൈയ്യിൽ പേനയും പേപ്പറുമുണ്ടോ?
യെസ്. യെസ്, ഉണ്ട്.
- ഒരു സെക്കന്റ് നിൽക്കു. - ശരി.
ഹലോ?
- ക്രിസ്? - പറഞ്ഞോളൂ. കിട്ടി.
ഞാൻ പറയുന്ന നമ്പർ നീ എഴുതിവച്ചോ എന്നാൽ നിനക്ക് എന്റെ സെക്രട്ടറിയെ വിളിക്കാം. പേര്, ജാനിസ്.
- എന്തു ചെയ്യണമെന്നൊക്കെ അവൾ നിനക്ക് പറഞ്ഞു തരും. - ശരി.
- ഓക്കെ, 415. - 415.
- 864. - 864.
- 0256. - 0256.
- യാ, കോഡ് എഴുതിക്കോ 4796. - 4796.
- അപ്പൊ ശരി, നാളെ അവളെ വിളിച്ചാൽ മതി. - യെസ്, സർ. 415-864-0256.
- ഓക്കെയാണ്, ബഡ്ഡി. - അപ്പൊ ശരി.
- വളരെ നന്ദിയുണ്ട്. - നമുക്ക് ഉടനെ കാണാം.
864-0256.
4796. ജാനിസ്.
- ക്രിസ്. - ഹേയ്.
ടാ നീ...? ലിന്റയേയും ക്രിസ്റ്റഫറിനേയും കണ്ടിരുന്നോ?
- ഇല്ല. നീ ഇന്നലത്തെ കളി കണ്ടിരുന്നോ? - ഇല്ല, ഇല്ല.
നീ അതു കണ്ടില്ലേ, 118, 1...?
എസ്ക്യൂസ് മീ, ലിന്റയും ക്രിസ്റ്റഫറും ഇവിടെ വന്നിരുന്നോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ അവരെ കണ്ടിട്ടില്ല. - 119-120. രണ്ടാമതും എക്സ്ട്രാ ടൈം.
അവസാനത്തെ 17 സെക്കന്റ് ബാക്കി നിൽക്കെ മൂൺസ് 3 പോയിന്റ് അടിച്ചു.
വെയ്ൻ, വെയ്ൻ, വെയ്ൻ.
നമ്പർ നെ കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്.
- നീയും നമ്പറും തമ്മിലെന്താ പ്രശ്നം? - 864-2...
- നീ എനിക്ക് പണം തരാനില്ലെടാ. - ഉണ്ട്.
നീ എനിക്ക് $14 തരാനുണ്ട്.
ഞാൻ പതിയെ തരാമെടാ.
എനിക്കെന്റെ പണം കിട്ടണം. എനിക്കെന്റെ പണം കിട്ടണം..
14 ഉം ഒരു നമ്പറാണ്.
ഹേയ്, ഇനി മേലാൽ എന്റെ മകനെ എന്റെ അടുത്തുനിന്നും കൊണ്ടുപോകരുത്.
- നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? - എന്നെ വിട്ടേക്ക്!
മേലാൽ എന്റെ മകനെ എന്റെ അടുത്തുനിന്നും കൊണ്ടുപോകരുത്
ഞാൻ എന്താ പറയുന്നതെന്ന് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
സംസാരിക്കുമ്പോൾ നീ എങ്ങോട്ടാണ് ഈ ഓടുന്നത്, പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ നീ?
- നിനക്ക് പോകണോ? - അതെ.
- നിനക്ക് പോകണോ? - അതെ, എനിക്ക് പോകണം!
എന്ന ഏതെങ്കിലും നരകത്തിലേക്ക് പോടി.
നീ ഏത് കോപ്പിലേക്ക് വേണമെങ്കിലും പൊക്കോ, ക്രിസ്റ്റഫർ എന്റെ കൂടെ നിൽക്കും.
നിങ്ങൾ ഒറ്റൊരുത്താനാണ് ഞങ്ങളെ ഈ നിലയിലാക്കിയത്. കേൾക്കുന്നുണ്ടോ നിങ്ങൾ?
- നീ ഒരു ഭീരുവാടി. - അല്ല. ഞാൻ സന്തോഷവതിയല്ല.
- എനിക്കൊരു സന്തോഷവുമില്ല! - എന്ന പോയി കുറെ സന്തോഷം ഉണ്ടാക്ക്‌, ലിന്റാ!
പോയി സന്തോഷം ഉണ്ടാക്ക്‌.
പക്ഷെ ക്രിസ്റ്റഫർ എന്റെ കൂടെ ജീവിക്കും.
- നിർത്ത്! - ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടില്ലേ?
ക്രിസ്റ്റഫർ എന്റെ കൂടെ ജീവിക്കും!
ഹേയ്, വാ, പോകാം.
- മിസ്സ്. ചു എന്തൊക്കെയുണ്ട് വിശേഷങ്ങൾ? - ഹായ്.
- മാം എവിടെ? - നീ നിന്റെ സാധനങ്ങളെല്ലാം എടുക്ക്.
പക്ഷെ അമ്മ പറഞ്ഞു ഇന്നു അമ്മയാണ് എന്നെ കൂട്ടാൻ വരുന്നതെന്ന്.
യാ. എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ അമ്മയോട് സംസാരിച്ചിരുന്നു, ഞാൻ എല്ലാം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ എവിടെയാ കിടക്കാൻ പോകുന്നത്?
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ, നീ ഹാപ്പി അല്ലേടാ?
- യാ. - അതുമതി, കാരണം അതാണ് എന്റെ സന്തോഷം.
നീ ഹാപ്പിയാണങ്കിൽ ഞാൻ ഹാപ്പിയാണ് നമുക്ക് അതുമതി, മനസ്സിലായോ?
- യാ. - ശരി.
നീ ഇന്ന് എന്റെ കൂടെ കിടക്കും.
ഇന്ന് നമുക്ക് വീട്ടിൽ നിൽക്കാം, അതാണ്‌ നിന്റെയും വീട്, ഓക്കെ?
ക്രിസ്റ്റഫർ.
ഹേയ്, നോക്ക്, എനിക്കെന്റെ വാടകവേണം.
ഇനിയും കാത്തിരിക്കാൻ പറ്റില്ല.
യാ, എനിക്കത് നന്നായിട്ട് ബോധ്യമുണ്ട് ചാർളി. ഞാൻ ഉടനെ തന്നിരിക്കും.
എന്തുകൊണ്ട് നിനക്ക് 2 ബ്ലോക് അപ്പുറത്തുള്ള മോട്ടലിൽ പോയിക്കൂടാ?
ഇവിടെ നൽകുന്നതിന്റെ പകുതി മതി അവിടെ.
നോക്ക് ക്രിസ്, നാളെ രാവിലെതന്നെ നിങ്ങൾ ഇവിടുന്നു ഇറങ്ങി തരണം.
നാളെത്തന്നെ ഇറങ്ങണമെന്നു പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യാനാണ്?
നാളെ പെയിന്റിങ് പണിക്ക് ആള് വരുന്നുണ്ട്.
- ശരി, നോക്ക്. എനിക്ക് കുറച്ചൂടെ സമയം വേണം. - പറ്റില്ല.
എങ്കിൽ ശരി, ഇതു ഞാൻ തന്നെ പെയിന്റ് അടിച്ചോളാം.
ശരി, പക്ഷെ എനിക്ക്... ചിലപ്പോൾ കുറച്ചു സമയമെടുക്കും... എന്റെ മകൻ കൂടയുണ്ട്.
ശരി. ഒരാഴ്ച്ചക്കുള്ളിൽ നീ പെയിന്റടിച്ചു തീർക്കണം.
ക്രിസ് ഗാർഡ്നർ?
അതെ. എന്താ സംഭവം?
- സാൻ ഫ്രാന്സിസ്കോ എന്ന നഗരത്തിന് നിങ്ങൾ നൽകാനുള്ളതാണ്. - മുഴുവൻ തുകയും ഒരുമിച്ച് നൽകണോ?
ഓരോ ടിക്കറ്റും അടക്കേണ്ടതുണ്ട്, അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ കിടക്കേണ്ടി വരും.
എന്റെ കൈയ്യിൽ ഇതേയുള്ളൂ.
നാളെ രാവിലെ 9:30 ന് ഞങ്ങൾ ഇത്‌ ശരിയാണോ എന്ന് നോക്കും.
- എന്ത്? - ഇത് പൂർത്തിയാകുന്നത് വരെ നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കേണ്ടി വരും.
പറ്റില്ല.
രാത്രി എനിക്കിവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.
- എനിക്ക് എന്റെ മകനെ കൂട്ടികൊണ്ടുവരണം. - ഞങ്ങൾ നാളെ 9:30 നേ ഇത് നോക്കുകയുള്ളൂ.
സർ, നാളെ രാവിലെ 10:15 ന് ഡീൻ വിറ്ററിൽ എനിക്കൊരു ജോബ് ഇന്റർവ്യൂയുണ്ട്.
- എനിക്ക് നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല... - നാളെ രാവിലെ 9:30.
അപ്പോൾ എന്റെ മകന്റെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
- അവനെ നോക്കാൻ വേറെ ആരും ഇല്ലേ...? - ഞാനാണ് അവനെ നോക്കുന്നത്.
അങ്ങനെയങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പോയി അവനെ നോക്കാൻ സാമൂഹ്യ പ്രവർത്തകരെ ഏല്പിച്ചോളാം.
ശരി, എനിക്കൊരു ഫോൺ ചെയ്യാൻ സാധിക്കുമോ?
- ഹലോ. - ഹേയ്.
നിങ്ങൾക്കെന്താ വേണ്ടത്?
നീ ക്രിസ്റ്റഫർനെ ഡേയ്-കേറിൽ നിന്നും എടുക്കണം. എനിക്കിന്ന് വരാൻ കഴിയില്ല.
ഈ രാത്രി നീ അവനെ ഒന്ന് നോക്കണം, ഞാൻ... ... ഈ ഒരൊറ്റ രാത്രി മാത്രം.
എന്താ സംഭവിച്ചത്?
നാളെ മുതൽ ഡേയ്-കേറിൽ നിന്ന് ഞാൻ തന്നെ അവനെ എടുത്തോളാം.
നാളെ മുതൽ എല്ലാം ശരിയാകും... നീ ഇന്നുമാത്രം ഒന്ന്‌...
നാളെ രാവിലെ നീ അവനെ അവിടെ ആക്കിയാൽ മതി ഞാൻ വൈകീട് കൊണ്ടുപൊക്കോളാം.
- പറ്റില്ല. - ലിന്റാ, പ്ലീസ്.
- നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്? - പറ്റില്ല, ഞാൻ അവനെ പാർക്കിൽ കൊണ്ടുപോകും.
നാളത്തെ ഡേയ്-കേറിന് ശേഷം ഞാനവനെ ഗോൾഡൻ ഗേറ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
- അവന് എങ്ങനെയുണ്ട്? - അവന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
ശരി, ഒന്ന്... ശരി. അവനെ പാർക്കിൽ കൊണ്ടുപൊക്കോ...
...ശേഷം അവനെ തിരിച്ച് കൊണ്ടുതരണം, ഓക്കെ?
എന്റെ മകനെ തിരിച്ചു കൊണ്ടുതരണം.
ഓക്കെ?
ലിന്റാ?
6 ന് ഞാനവനെ തിരിച്ചു കൊണ്ടുതരാം.
ശരി, ശരി.
താങ്ക്യൂ.
ബൈ.
എല്ലാം കഴിഞ്ഞില്ലേ?
എസ്ക്യൂസ് മീ, എസ്ക്യൂസ് മീ.
യെസ്, ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
മി. ഗാർഡ്നർ
ഇതിലൂടെ.
ദേ അവിടെ.
തനിക്കറിയില്ലങ്കിൽ താൻ എന്നോട് ചോദിക്ക് താനാരാണന്ന്?
ക്രിസ് ഗാർഡ്നർ.
എന്തൊക്കെയുണ്ട്? ഗുഡ് മോർണിംഗ്.
ക്രിസ് ഗാർഡ്നർ. ക്രിസ് ഗാർഡ്നർ. നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.
ക്രിസ് ഗാർഡ്നർ. സന്തോഷം.
പുറത്ത് ഞാനിരുന്ന അരമണിക്കൂർ സമയം മുഴുവനും...
...ഞാനൊരു കഥയുണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു...
...ഇതു പോലെ ഡ്രെസ്സ് ചെയ്‌ത് ഇവിടെ വരാനുള്ള കാരണം ഉൾക്കൊള്ളുന്നൊരു കഥ.
മാത്രമല്ല ഞാൻ പറയുന്ന കഥയിലൂടെ എന്റെ കഴിവുകൾ എനിക്ക് പ്രകടിപ്പിക്കുകയും വേണം...
...അതു കേട്ട് നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രശംസിക്കുകയും വേണം, വെറും പ്രശംസയല്ല ആത്മാർത്ഥതയുള്ളത്.
എല്ലാ ഗുണങ്ങളും ചേർന്നിട്ടുള്ള ഒന്ന് അതു കേട്ട് ഞാൻ തന്നെ അന്തം വിട്ട് നിൽക്കണം.
പക്ഷെ, സത്യമെന്തെന്നാൽ...
... പാർക്കിങ്ങ് ടിക്കറ്റ് അടയ്ക്കാൻ കഴയിയാത്തത്തിന്റെ പേരിൽ പോലീസ് എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
പാർക്കിങ്ങ് ടിക്കറ്റ്‌സോ?
അങ്ങനെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് ഓടി വരുന്ന വഴിയാണ് ഞാനിവിടെ കയറുന്നത്.
അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതിന്റെ മുമ്പ് നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
ഞാനെന്റെ വീട് പെയിന്റ് അടിയ്ക്കുകയായിരുന്നു.
അതിപ്പോൾ ഉണങ്ങിയിട്ടുണ്ടാകുമോ?
ഉണ്ടാകുമെന്ന് കരുതുന്നു.
ജെയ് പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ നല്ല ദൃഢനിശ്ചയമുള്ള ഒരാളാണെന്ന്.
ഇയാൾ എല്ലാ ദിവസവും കെട്ടിടത്തിന്റെ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുമായിരുന്നു...
...ഒപ്പം 40 പൗണ്ട് തൂക്കമുളള ഒരു പെട്ടിയും കൂടെ അതിനേക്കാൾ വലിയ നാക്കുമായി.
- ഇദ്ദേഹം പറയുന്നു നിങ്ങൾ സമർത്ഥനാണെന്ന്. - അതെ, അങ്ങനെ കരുതാനാണ് എനിക്കും താത്പര്യം
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ ബിസിനസ്സ് പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ? - യെസ്, സർ, എനിക്ക് പഠിക്കണം.
നിങ്ങൾ സ്വന്തമായി വല്ലതും പഠിക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?
തീർച്ചയായും.
- ജെയ്? - യെസ്, സർ.
നിങ്ങൾ ക്രിസിനെ എത്ര പ്രാവശ്യം കണ്ടിട്ടുണ്ട്?
എനിക്കറിയില്ല, ഒന്നിൽ കൂടുതൽ പ്രാവശ്യം കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
- എന്നങ്കിലും ഇതുപോലെ ഡ്രെസ്സ് ചെയ്തു കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? - ഇല്ല.
ഇല്ല. എപ്പോഴും ജാക്കറ്റും ടൈയുമൊക്കെ ഉണ്ടാകും.
സ്കൂളിലെ ക്ലാസ്സിൽ ഫസ്റ്റ് ആയിരുന്നു?
- ഹൈ സ്കൂളിലോ? - യെസ്, സർ.
- ക്ലാസ്സിൽ എത്ര പേരുണ്ടായിരുന്നു? - പന്ത്രണ്ട്.
അതൊരു ചെറിയ പട്ടണമായിരുന്നു.
- എനിക്ക് തോന്നി. - റഡാർ ക്ലാസ്സിലും ഞാൻ തന്നെയായിരുന്നു ഫസ്റ്റ്...
...നേവിയിലെ. മാത്രമല്ല അത് 20 പേരുള്ള ക്ലാസ്സായിരുന്നു.
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ?
ഞാൻ ഏത് തരത്തിലുള്ള ആളാണെന്ന് വച്ചാൽ...
...ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു, എനിക്കതിന്റെ ഉത്തരമറിയില്ല...
...ഞാൻ നിങ്ങളോട് എനിക്കറിയില്ല എന്നുതന്നെ പറയും.
പക്ഷെ ഞാൻ ബെറ്റ് വയ്ക്കുന്നു.
എനിക്കറിയാം അതിന്റെ ഉത്തരം എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിക്കണമെന്നും, അതിന്റെ ഉത്തരം തീർച്ചയായും ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കുകയും ചെയ്യും..
ഇതു കേട്ടിട്ട് എന്ത് തോന്നുന്നു?
ക്രിസ്.
നിങ്ങൾ ആണെങ്കിൽ എന്തു പറയും, ഒരാൾ ഒരു ഇന്റർവ്യൂവിൽ വന്നിരിക്കുന്നു...
...അതും ഒരു ഷർട്ട് പോലും ഇടാതെ..
...അവൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുമോ? നിങ്ങൾ എന്ത് പറയും?
തീർച്ചയായും അവൻ വളരെ നല്ലൊരു പാന്റ് ആയിരിക്കും ഇട്ടിരിക്കുന്നത്.
ക്രിസ്, എനിക്കറിയില്ല നീ എങ്ങനെയാണ് ഒരു പിച്ചക്കാരന്റെ കോലത്തിൽ വന്ന് ഇതൊക്കെ ചെയ്തതെന്ന്...
...പക്ഷെ സംഭവം പൊളിച്ചിട്ടുണ്ട്. - താങ്ക്യു, മി. ട്വിസിൽ.
ഹേയ്, ഇനിമുതൽ നീ എന്നെ ജെയ് എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി. ഞങ്ങൾ ഉടനെ നിന്നെ വിളിക്കുന്നുണ്ട്.
ശെരി, ഞാൻ ഒന്ന് ആലോചിച്ചിട്ട് പറയാം, ജെയ്.
"ഒന്ന് ആലോചിച്ചിട്ട് പറയാം, ജെയ്"? നീ എന്താണ് ഈ പറയുന്നത്.?
അതെ, ഞാൻ നാളെയോ മാറ്റന്നാളോ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം...
നീ എന്താണ് ഈ പറയുന്നത്...? നീ ഇതിനുവേണ്ടിയല്ലേ എന്നെ ശല്യം ചെയ്തിരുന്നത്.
- നീ അവിടെ നിന്നാണ്... - നോക്കൂ, ഇതിൽ ശമ്പളമൊന്നുമില്ല.
- ഇല്ല. - എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ലായിരുന്നു.
എന്റെ ചുറ്റുപാടുകൾ ആകെ മാറിയിട്ടുണ്ട്...
...അതുകൊണ്ട് എല്ലാം കൂടി നടക്കുമെന്ന്... - ശരി. ഓക്കെ.
ഇന്ന് രാത്രി.
ഞാൻ എന്തായാലും നിന്റെ പോസ്റ്റ് ഫിൽ ചെയ്തിരിക്കും. ഞാൻ വാക്ക് പറയുന്നു.
നി ഇപ്പൊ പിന്മാറിയാൽ. എന്റെ പാട്നർമാരുടെ മുഖത്ത് ഞാനെങ്ങനെ നോക്കും.
അതെ, ഞാനൊരു മൈ**നാണ്.
അതെ, നല്ലൊരു മൈ**, പക്ഷേ പൊളിയാണ്.
നീ ഒരു അടിപൊളി മുതലാടാ.
ഇന്ന് രാത്രി.
ഈ പണിക്ക് ശമ്പളമില്ല.
ജോലി കിട്ടുമെന്ന ഒരു ഉറപ്പു പോലും തരുന്നില്ല.
20 പേരടങ്ങുന്ന ഈ പരിപാടിയിൽ നിന്നും ഒടുവിൽ ഒരു ട്രൈനിയെ സെലക്ട് ചെയ്യും.
ആ നറുക്ക് വീഴുന്നത് നമുക്കല്ലങ്കിൽ...
... ആറുമാസത്തെ മറ്റൊരു ട്രൈനിങ് പ്രോഗ്രാമിന് അപേക്ഷിക്കാൻ പോലും പറ്റില്ല...
...മറ്റൊരു സ്ഥാപനത്തിലേയും.
ഈ ആറുമാസത്തിന് എന്റെ കയ്യിലുള്ള ഏക മുതൽ...
... കൈയ്യിലുള്ള 6 സ്കാനറുകളാണ്, അതാണെങ്കിൽ ഞാൻ ഇപ്പോഴും വിൽക്കാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
ഇനി ഞാൻ അതെല്ലാം വിറ്റാൽ, ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ സാധിച്ചേക്കും.
- ഞാൻ എടുത്തോളാം, ഞാൻ എടുത്തോളാം. - അവന് ഉറങ്ങുകയാണ്.
ശരി.
എത്തി, മുത്തേ.
ഞാൻ വച്ചോളാം.
ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
എന്റെ പെങ്ങളുടെ കാമുകൻ...
...പുതിയ റസ്റ്റോറന്റ് തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്. അവര് എനിക്കവിടെ ഒരു ജോലി ശരിയാക്കി തരാമെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോവുകയാണ്, ക്രിസ്.
ക്രിസ്റ്റഫർ എന്റെ കൂടെ നിൽക്കും.
ഞാനവന്റെ അമ്മയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാലോ?
അവൻ അവന്റെ അമ്മയുടെ കൂടെയാണ് നിൽക്കേണ്ടത്.
ഞാനാണ് അവനെ കൊണ്ടുപോകേണ്ടത്, ശരിയല്ലേ?
നിനക്കവനെ നോക്കാൻ കഴിയില്ല.
പണത്തിനു നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യാനാണ് പോകുന്നത്?
ഡീൻ വിറ്ററിൽ ഇന്നെനിക്ക് ഒരു ട്രൈനിങ്ങ് പ്രോഗ്രാമിന്റെ ഇന്റർവ്യൂ ഉണ്ടായിരുന്നു...
...എനിക്കത് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
അതുകൊണ്ട് എനിക്കാ പ്രോഗ്രാം പൂർത്തിയാക്കണം.
സെയിൽസ്മാനിൽ നിന്ന് ട്രെയിനി ആയി, പിന്നോട്ടാണല്ലോ പോകുന്നത്.
അല്ല, അതങ്ങനെയല്ല.
ഞാൻ പോവുകയാണ്.
അമ്മയ്ക്ക് അവനെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണെന്നു പറയണം, ഓക്കെ?
പിന്നേ...
നിങ്ങളവനെ പൊന്നുപോലെ നോക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം, ക്രിസ്.
എനിക്കറിയാം.
- ഡീൻ വിറ്റർ - യെസ്, ഹായ്.
മി. ജെയ് ട്വിസിലിന് ഒരു സന്ദേശം അയക്കാനുണ്ടായിരുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ പേര്? - എന്റെ പേര് ക്രിസ് ഗാർഡ്നർ.
സന്ദേശം ഇതാണു:
ഈ പ്രോഗ്രാമിലേക്ക് എന്നെ ക്ഷണിച്ചതിന് വളരെ വളരെ നന്ദിയുണ്ട്.
തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ ക്ഷണം സ്വീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് വളരെയധികം സന്തോഷമുണ്ട്.
ഇത്രയേ ഉള്ളോ?
യെസ്, ഇത്രെയെ ഉള്ളു.
- ഓക്കെ. - താങ്ക്യൂ.
ബൈ.
- അത് സൂക്ഷിച്ച് വയ്ക്കണം. - എന്ത്?
ഒന്നു ശ്രദ്ധിക്ക്... ഒന്നുമില്ല.
- നമ്മളവിടെ എത്തിയോ? - എത്തി.
- ഹേയ്, ഇന്നത്തെ ദിവസമേതാണന്ന് അറിയോ? - അറിയാം.
- ഏതാ? - സാറ്റർഡേ.
- സാറ്റർഡേ എന്താ ഉണ്ടാവുക എന്ന് നിനക്ക് അറിയാമല്ലോ? - അറിയാം.
- എന്താ? - ബാസ്കറ്റ് ബോൾ.
- നിനക്ക് ബാസ്കറ്റ് ബോൾ കളിക്കാൻ പോകണോ? - ഓക്കെ.
ശെരി, അങ്ങനെയാണങ്കിൽ ആദ്യം നമ്മൾ ഒരു ബോൺ ഡെൻസിറ്റി സ്കാനർ വിൽക്കാൻ പോകും.
- എന്തു പറയുന്നു? നീയും കൂടെ പോരുന്നോ? - ഇല്ല.
ഹേയ്, ഡാഡ്, ഞാൻ വേറെ ലെവലാണ്.
ഞാൻ പ്രോ ആയേ.
ഓക്കെ.
യാ, എനിക്കറിയില്ല, നീയല്ലേ കളിക്കാരൻ.
എന്റെ ചെറുപ്പത്തിലെ പോലെ നീയും അടിപൊളി കളിക്കാരനാണല്ലോ.
കളിക്കാനുള്ള കഴിവുകളൊക്കെ അങ്ങനെയാണ്, നിനക്കറിയോ, ഞാൻ ബിലോ ആവറേജ് ആയിരുന്നു.
അപ്പോൾ നിനക്ക് നന്നായിട്ട് കളിക്കാനുള്ള കഴിവുണ്ടാകും...
...ഈ ചുറ്റുവട്ടത്തുള്ളവരിൽ നല്ല കളിക്കാരനാകാം. അങ്ങനെ ആയാൽ...
...ഞാൻ പറയുന്നത്... നിനക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളിൽ മിടുക്ക് കാണിക്കാൻ പറ്റും, ഇതിൽ മാത്രമല്ല.
രാത്രിയും പകലും നീ ഈ ബോളും എറിഞ്ഞു നടക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- മനസ്സിലായോ? - മനസ്സിലായി.
ഓക്കെ.
ശരി, കളിക്ക്.
ഹേയ്.
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും ഒരാളേയും പറയാൻ അനുവദിക്കരുത്...
...നിനക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലന്ന്.
എന്നെ പോലും.
- മനസ്സിലായോ? - മനസ്സിലായി.
നിനക്കൊരു സ്വപ്നമുണ്ടാകണം...
... അതിനെ നീ സംരക്ഷിക്കണം.
ആളുകൾ വിഡ്ഢികളാണ് അവർക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ സാധിക്കില്ല...
...അവർ നിന്നോടും പറയും നിനക്കൊന്നും ഒന്നും ചെയ്യാൻ സാധിക്കില്ലന്ന്.
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും സാധികണമെന്നുണ്ടങ്കിൽ, നീയത് സാധിച്ചെടുക്കണം. അതാണ് വേണ്ടത്.
പോകാം.
ഡാഡ്, നമ്മളെന്തിനാ മോട്ടലിലേക്ക് മാറിയത്?
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ. എനിക്കൊരു പുതിയ നല്ലൊരു ജോലി കിട്ടാൻ പോവുകയാണ്.
- നീ ഞാൻ പറയുന്നത് വിശ്വസിക്കണം, കേട്ടോ? - ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ട്.
ശരി, ഇവിടെ വാ, വേഗം, ഓടി വാ, അങ്ങനെ തന്നെ.
ഡാഡ്, മാം എന്നാ തിരിച്ചു വരാ?
ഡാഡീ, മാം എന്നാ തിരിച്ചു വരാ?
എനിക്കറിയില്ല, ക്രിസ്റ്റഫർ.
ഡാഡ്, ഇത് കേൾക്ക്.
ഒരിക്കൽ ഒരാൾ വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങിച്ചാകാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
അപ്പോൾ അവിടേക്ക് ബോട്ടിൽ വന്ന ഒരാൾ ചോദിച്ചു, "നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?"
അപ്പോൾ അയാൾ പറഞ്ഞു, " വേണ്ട, എന്നെ ദൈവം രക്ഷിക്കും."
ശേഷം വേറെ ഒരു ബോട്ടിൽ ഒരാൾ വന്ന് ചോദിച്ച്, "നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?"
അയാൾ വീണ്ടും പറഞ്ഞു, " വേണ്ട, എന്നെ ദൈവം രക്ഷിക്കും."
അങ്ങനെ അയാൾ മുങ്ങിമരിച്ചു, എന്നിട്ട് അയാൾ സ്വർഗ്ഗത്തിലത്തി.
എന്നിട്ട് അയാൾ ദൈവത്തോട് ചോദിച്ചു " ദൈവമേ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ രക്ഷിച്ചില്ല.?"
അപ്പോൾ ദൈവം പറഞ്ഞു, " എടാ പൊട്ടാ, ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി രണ്ട് ബോട്ട് അയച്ചില്ലേ."
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
പിന്നേ, നല്ല കിടിലൻ കോമഡി, പൊളിച്ചു. നിന്റെ കൈ താ.
- വളരെ നന്ദിയുണ്ട് സർ. - യെസ്, സർ.
- ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ബില്ല്‌. - യെസ്.
നിങ്ങൾക് വേണ്ട ഇൻഫർമേഷൻ എല്ലാം ഇതിനകത്തുണ്ടാകും.
കച്ചവടത്തിൽ പങ്കാളിയായതിൽ വളരെ വളരെ നന്ദിയുണ്ട് സർ.
താങ്ക്യൂ.
നൂറ്, 200, 20, 40, 45, 46...
...7, 8, 9, 10.
താങ്ക്യൂ.
- ഹേയ്, നിനക്കത് വേണോ? - വേണ്ട, പിന്നെ വാങ്ങാം.
പറയ്, ഒന്ന് വാങ്ങിത്തരാം. ഏത് വേണം?
- നിനക്ക് അതാണോ ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്? അതിന് എത്രയാ? - 25 സെന്റസ്.
ജീവിതത്തിലെ ഈ ഭാഗത്തെ "പരിശീലന കാലം" എന്ന് വിളിക്കാം.
ഈ കാണുന്ന 1200 കെട്ടിടങ്ങളെല്ലാം മെഡലി വ്യവസായശാലയുടേതും സങ്കോ ഓയിൽ കമ്പനിയുടേതുമാണ്‌.
ഈ തെരുവിനപ്പുറമുള്ളത് ലീ-റേ ഷിപ്പിംഗ് കമ്പനിയുടേതും.
കുറച്ച് ആഴ്ചക്കുള്ളിൽ, എല്ലാത്തിന്റേയും വിവരങ്ങൾ അടങ്ങിയ ഷീറ്റുകൾ നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടും...
...അതിൽ കമ്പനികളിലെ എല്ലാ ജോലിക്കാരുടേയും ഫോൺ നമ്പർ ഉണ്ടായിരിക്കും...
...അതും ഈ സാമ്പത്തിക നഗരത്തിലെ എല്ലാ വലിയ ധനകാര്യ കമ്പനികളിലേയും.
നിങ്ങൾക്ക് ചെറിയ ധനകാര്യ കമ്പനികളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ നിക്ഷേപണങ്ങൾ തുടങ്ങാം.
കഴിവുള്ള ഉപഭോക്താവിനെ കണ്ടത്തുന്നതിലാണ് നിങ്ങളുടെ മിടുക്ക്.
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവരോടൊപ്പം ലഞ്ച് കഴിക്കേണ്ടി വരും, ചിലപ്പോൾ പ്രാതലും അവരോടപ്പമായിരിക്കും...
...എന്തിന്, ചിലപ്പോൾ അവരുടെ കുട്ടികളെ നോക്കേണ്ടിയും വന്നേക്കാം, അവരുമായി ഇടപഴകാൻ നിങ്ങൾക് എന്തുവേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം...
...അതും നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം മുന്നിൽ വച്ചുകൊണ്ടായിരിക്കണം. അവരുടെ ആവശ്യങ്ങൾ നമ്മുടെ ആവശ്യങ്ങളുമായി കൂട്ടി ചേർക്കലാണ് നിങ്ങളുടെ പണി...
...അവരുടെ സാമ്പത്തിക ഇടപാടുകളിൽ ഒന്ന് നമ്മുടെ കമ്പനിക്കായിരിക്കണം. ചുരുക്കി പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ അവരെ...
...പൊരിച്ച് വറുത്തടുക്കണം.
നിങ്ങളിൽ പലരും ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് പലരേയും അറിയാവുന്നത് കൊണ്ടായിരിക്കാം.
മറ്റുചിലർ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നതിന്റെ കാരണം അവർക്ക് എന്തോ കഴിവുണ്ടന്ന ധാരണയിലാണ്.
പക്ഷെ, ഇവിടെ ഉള്ളവരിൽ ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ ആ കഴിവുള്ളവനാകാൻ സാധിക്കുകയുള്ളൂ.
ആ കഴിവുള്ള ഒരുത്തനാണ്...
...ഇതിനെ ഇതാക്കി മാറ്റാൻ പോകുന്നത്.
എട്ട് ലക്ഷം കമ്മീഷൻ ഉണ്ടാക്കുന്നവൻ.
നീ ഇവിടെ വാ, ഇതു കൊടുക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്ക്.
ഇതാണ് ഇനി മുതൽ നിങ്ങളുടെ ബൈബിൾ.
നിങ്ങൾ ഇനി ഭക്ഷിക്കേണ്ടത് ഇതാണ്.
- നിങ്ങൾ ഇനി കുടിക്കേണ്ടതും ഇതാണ്. - ഇത് വളരെ ലളിതമായ ഒന്നാണ്.
X നമ്പർന് തുല്യമായി X നമ്പർ വിജയ സാധ്യത.
X നമ്പർ വിജയ സധ്യതയ്ക്ക് തുല്യമായി X നമ്പർ ഉപഭോക്താക്കൾ.
X നമ്പർ ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് തുല്യമായി X നമ്പർ ഡോളർ...
- ... ഈ കമ്പനിയുടെ പോക്കറ്റിൽ കിടക്കും. - നിങ്ങളുടെ ബോർഡ് എക്സാമിൽ..
കഴിഞ്ഞ വർഷം, എഴുത്ത് പരീക്ഷയിൽ 96.4 % ആയിരുന്നു ഉയർന്ന മാർക്ക്.
പക്ഷെ അവന് ജോലികിട്ടിയില്ല. ഇതൊരു സാധാരണ ജയം തോൽവി പരിപാടിയല്ല.
ഇതിന്റെ മൂല്യനിർണ്ണയ രീതി ഓരോരുത്തർക്കും വ്യത്യസ്തമായ രീതികളിലാണ്.
പരിശ്രമിക്കുക, 100 സ്കോർ ചെയ്യുക.
ഓക്കെ, ഒരു ചെറിയ ബ്രേക്ക് എടുത്തോളൂ. 10 മിനിറ്റ്.
- ഹേയ്, മി. ഫ്രോമ്. ഞാൻ ക്രിസ്. - ഹായ്.
- ക്രിസ്, എന്തൊക്കെയുണ്ട്? - സുഖം. എന്താ നിങ്ങളുടെ പാട്?
- നന്നായിട്ടിരിക്കുന്നു, അന്വേഷിച്ചതിൽ സന്തോഷം. - ഇന്ന് അവിടത്തെ ആദ്യ ദിവസമാണ്. നല്ല രസമുണ്ട്.
ഇന്ന് തന്നെ കളഞ്ഞിട്ട് പോവുകയല്ലല്ലൊ, അല്ലേ?
ഇല്ല, സർ. ഇപ്പോൾ 10 മിനിറ്റ് ബ്രേക്ക് ആണ്.
വെറുതെ ഒന്ന് ഇറങ്ങിയതാണ്, ഒരു കട്ടൻ അടിച്ചു തിരിച്ച് കയറണം. ബോർഡ് എക്സാമിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പാണ്.
ഓഹ്, എന്റെ പൊന്നോ, എന്റേത് എനിക്ക് നല്ല ഓർമയുണ്ട്.
ഞങ്ങളുടേത് ആകെ ഒരു മണിക്കൂറെ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളു, നിങ്ങളെ പോലെ മൂന്ന് മണിക്കൂറൊന്നുമില്ല.
ആഗോള മാർക്കറ്റിങ് ഭാഗങ്ങൾ ഒന്നും ഞങ്ങൾ പഠിക്കാറില്ലായിരുന്നു, ടാക്സും കാര്യമായിട്ട് നോക്കാറില്ല...
...എന്നിട്ടും അതൊരു തലവേദനയായിരുന്നു. പക്ഷെ തമാശ എന്തന്നാൽ.
ആ ക്ലാസ്സിൽ ഒരു സുന്ദരിയായ ഒരുത്തിയുണ്ടായിരുന്നു, അവളെ മാത്രം നന്നായിട്ട് ഓർമയുണ്ട്.
അവളുടെ പേര് എനിക്കങ്ങ് കിട്ടുന്നില്ല, പക്ഷേ അവളുടെ ആ മുഖമുണ്ടല്ലോ...
എന്റെ ഒരു പഴയ കൂട്ടുകാരൻ അവിടെ നിൽക്കുന്നുണ്ട്. എങ്കിൽ ഞാൻ പൊക്കോട്ടെ?
- ആ, ചെല്ലൂ. - നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം, സർ.
ഹേയ്, മൈ**. എന്തങ്കിലും പറ്റിയോ, മൈ**?
നീ ഓക്കെയല്ലേ? എവിടെ നോക്കിയാ നടക്കുന്നേ?
എന്താണ് നീ ഈ ചെയ്യുന്നത്? ഞാൻ ഇപ്പൊ നിന്നെ കൊന്നേനെ.
ഞാൻ ഈ റോഡ് ക്രോസ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
- നിനക്ക് ഒന്നും പറ്റീലല്ലോ? - ഇല്ല, കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
- എന്റെ ഷൂ എവിടെ? - എന്ത്?
- നീയാണ് എന്റെ ഷൂ തട്ടി തെറിപ്പിച്ചത്! - നിന്റെ ഷൂ എവിടയാണെന്നു എനിക്കറിയില്ല..
- എന്റെ ഷൂ എവിടെടാ? - എനിക്കറിയില്ല.
ഹേയ്.
- നിങ്ങൾ കണ്ടോ? എന്റെ ഷൂ പോയി. - സോറി, ഞാൻ കണ്ടില്ല.
ഹേയ്, ഹേയ്. നീ ഇത് എവിടെ പോവാ?
- നമുക്ക് പോലീസ് വന്നിട്ട് തീരുമാനമാക്കാം. - എനിക്ക് പോയിട്ട് പണിയുണ്ട്.
ഹേയ്, നിന്നെ കാറാണ് ഇടിച്ചത്‌. ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകാൻ നോക്ക്.
ഞാൻ ഡീൻ വിറ്ററിൽ പരിശീലകനായി മത്സരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
മച്ചാനെ, ഒരു ഷൂ ഇടാൻ മറന്നോ.
ഓഹ്, യാ, ഓർമ്മിപ്പിച്ചതിന് നന്ദി.
ഡാഡ്.
- നിങ്ങളുടെ ഒരു ഷൂ എവിടെ. - യാ, വലിയ കഥയാണ്.
- എന്താ സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയണോ? - ആ.
എന്നെ ഒരു കാർ വന്ന് ഇടിച്ചു.
- നിങ്ങളെ കാർ ഇടിച്ചെന്നോ? - അതെ.
- എവിടെ? - ഓഫീസിന്റെ അടുത്തു വച്ച്.
- അതല്ല, ദേഹത്ത് എവിടെയാ ഇടിച്ചതെന്ന്? - അത്, എന്റെ കാലിന്റെ ബാക്കിൽ.
- ഹേയ്, ഗുഡ് ബൈ, മിസ്സ്. ചു. - ഗുഡ് ബൈ.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ റോഡിൽ നിൽക്കുകയായിരുന്നോ? - അതെ, ഞാൻ റോഡിലൂടെ ഓടുകയായിരുന്നു.
യാ, ഇനി ചെയ്യില്ല.
അടുത്ത പ്രാവശ്യം ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചോളാം.
അങ്ങനെ വീണ്ടും ഞാനിതാ ഇവിടെ.
- അതും അതിരാവിലെ. - അപ്പോൾ തിരിഞ്ഞടുക്കപ്പെട്ട ആളുകൾ...
... തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ആളുകൾക്ക് പണം നിക്ഷേപിക്കാനുളള താല്പര്യമുണ്ടാകും മാത്രമല്ല അവരുടെ കൈയ്യിൽ നിക്ഷേപിക്കാനുളള പണവും ഉണ്ടായിരിക്കും.
- ക്രിസ്, കേൾക്കൂ. - യെസ്, സർ.
എനിക്കൊരു കോഫി കൊണ്ടുതരാൻ സാധിക്കുമോ, പ്ലീസ്?
ദിവസം മുഴുവനും ഫ്രാകിഷ് പറയുന്നതെല്ലാം ചെയ്തുകൊടുക്കും, ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസ് മാനേജറാണ് അദ്ദേഹം.
എന്റെ പേര് ക്രിസ് ഗാർഡ്നർ മി. മൈക്കിൾ ആൻഡ്രുസൺനെ ഒന്ന് കിട്ടുമോ.
യെസ്, സർ, ഈ ചൊവ്വാഴ്ച്ച നമ്മളൊരുമിച്ച് ഒരു ലഞ്ച് പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
ഓക്കെ, അടുത്ത പ്രാവശ്യം കാണാം. ശരി, തീർച്ചയായും ഞാൻ അടുത്ത പ്രാവശ്യം വിളിക്കും.
ഓക്കെ, യെസ്, താങ്ക്യൂ.
ആരാ എനിക്കൊരു പരിപ്പുവട കൊണ്ടുതരിക?
- ക്രിസ്? - യെസ്, സർ.
തരം താഴ്ത്തപെടലും വിലകുറച്ചു കാണലും ഇതിന്റെ ഭാഗമാണ്.
ഹലോ, മി. റൊണാൾഡ്‌ ഫെയർ.
ഗുഡ് മോർണിംഗ്, സർ. എന്റെ പേര് ക്രിസ് ഗാർഡ്നർ.
ഞാൻ ഡീൻ വിറ്ററിൽ നിന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
യെസ്, എന്റെ പക്കൽ വളരെ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം നിങ്ങളുമായി പങ്കുവയ്ക്കാനുണ്ട്. നിങ്ങളുടെ നികുതി ...
ഓക്കെ, താങ്ക്യൂ, സർ.
അങ്ങനെ ജോലിയല്ലാം കഴിഞ്ഞ് 4 മണിയുടെ ബസ്സും പിടിച്ച് "happiness" ന്റെ സ്പെല്ലിംഗ് അറിയാത്ത സ്ഥലത്തനിക്ക് എത്തണം.
പിന്നെ ടൗണിൽ നിന്ന് പുറത്ത് കടക്കണം
22 ലെ വീട്ടിൽ എത്തണം.
- ഹേയ്, ക്രിസ്! - ഹേയ്. ഹായ്, റാൾഫ്.
- കുറേ കാലം ആയല്ലോ. - അറിയാം, ഞാൻ ഉടനെ തരാം റാൾഫ്.
ഞാൻ ഉടനെതന്നെ നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ തന്നിരിക്കും.
ഈ ആറ് മാസത്തിനുള്ളിൽ ആരാണോ കൂടുതൽ പണം കമ്പനിയിലേക്ക് നിക്ഷേപിക്കുന്നത് അവനായിരിക്കും പരിഗണന കൂടുതൽ.
ഹലോ, ക്രിസ് ഗാർഡ്നറാണ് വിളിക്കുന്നത്. മി. വാൾട്ടർ ഹോബ് അല്ലേ.
എല്ലാവരും അവരവരുടേതായ രീതിയിൽ കാൾ ഷീറ്റിലെ ക്ലൈന്റിനെ ഒപ്പിക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്.
- താഴെ നിന്നും മുകളിലേക്ക് - യെസ്, സർ.
- കമ്പനിയുടെ കാവൽക്കാരൻ മുതൽ CEO വരെ. - ഓക്കെ.
എല്ലാവരും വൈകീട്ട് 7 വരെ നിൽക്കും, പക്ഷെ എനിക്ക് ക്രിസ്റ്റഫർനെ എടുക്കാനുണ്ട്.
അതുകൊണ്ട് എല്ലാവരും 9 മണിക്കൂർ കൊണ്ട് ചെയ്യുന്ന ജോലി എനിക്ക് 6 മണിക്കൂർ കൊണ്ട് തീർക്കണം.
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർണൂൻ, എന്റെ പേര് ക്രിസ് ഗാർഡ്നർ. ഞാൻ ഡീൻ വിറ്ററിൽ നിന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
അതുകൊണ്ടു തന്നെ വെറുതെ കളയാൻ എനിക്ക് സമയമില്ല...
...ഓരോ കാൾ കഴിയുമ്പോഴും ഫോൺ വയ്ക്കാതെ അടുത്ത കാൾ ചെയ്യും.
ഓക്കെ, വളരെ നന്ദിയുണ്ട്.
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ആ സത്യം മനസ്സിലാക്കിയത്. ഓരോ കാളിനിടയിലും ഫോൺ വയ്ക്കാതിരുന്നാൽ...
... ഒരു ദിവസം എനിക്ക് എട്ട് മിനിറ്റ് കൂടുതൽ കിട്ടുമെന്ന്.
ഗുഡ് മോർണിംഗ്, എന്റെ പേര് ക്രിസ് ഗർസ്നർ.
- ഞാൻ ഡീൻ വിറ്ററിൽ നിന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്. - ഞാൻ വെള്ളം പോലും കുടിച്ചില്ല...
... അതുകൊണ്ട് ബാത്‌റൂമിൽ പോയി സമയം കളയേണ്ടി വന്നില്ല.
യെസ്, ഒരു അവസരം തന്നതിൽ സന്തോഷം...
ഓക്കെ, ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല, സർ. വളരെ നന്ദിയുണ്ട്.
പക്ഷെ ഇതെല്ലാം ചെയ്താലും...
... രണ്ട് മാസം കഴിഞ്ഞിട്ടും, ഷീറ്റിന്റെ മുകളിൽ എത്താൻ എനിക്ക് സമയം കിട്ടിയില്ല എന്നതാണ് വാസ്തവം.
എനിക്ക് അപ്പോഴെ ഉറപ്പായിരുന്നു ഇത് കിട്ടാനുള്ള ഒന്നായിരിക്കുമെന്ന്.
വാൾട്ടർ റിബ്ബൻസ് ഓഫീസ്.
യെസ്, ഹലോ, എന്റെ പേര് ക്രിസ് ഗാർഡ്നർ. മി. വാൾട്ടർ റിബ്ബൻസ് നോട് എനിക്കൊന്ന് സംസാരിക്കണമായിരുന്നു.
- എന്താണ് വിഷയം? - യെസ്, അതെ.
ഞാൻ ഡീൻ വിറ്ററിൽ നിന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
ഒരു നിമിഷം.
- ഹലോ? - മി.റിബ്ബൻ
ഹലോ, സർ. ഞാൻ ക്രിസ് ഗാർഡ്നർ, ഞാൻ ഡീൻ വിറ്ററിൽ നിന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
- പറയൂ, ക്രിസ്. - യെസ്, മി. റിബ്ബൻ...
...ഞങ്ങളുടെ പുതിയ പദ്ധതികൾ നിങ്ങളുമായി പങ്കുവയ്ക്കാൻ ഞാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങളുടെ പലകാര്യങ്ങളിലും എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.
നിങ്ങൾക് 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇവിടെ എത്താൻ സാധിക്കുമോ?
- 20 മിനിറ്റ്. തീർച്ചയായും. - ഒരാൾ നിശ്ചയിച്ച മീറ്റിംഗ് ക്യാൻസൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
വൈകുന്നേരത്തിനു മുമ്പായി നിനക്ക് ഞാൻ കുറച്ച് സമയം തരാം.
- തിങ്കൾ രാത്രി ഫുട്ബോൾ മാച്ചുള്ളതാണ്, ബഡ്ഡി. - യെസ്, സർ. വളരെ നന്ദിയുണ്ട്.
- ഉടനെ കാണാം. - ബൈ-ബൈ.
എസ്ക്യൂസ് മി. താങ്ക്യൂ.
- ക്രിസ്, എങ്ങോട്ടാ? - ഹേയ്, മി. ഫ്രാകിഷ്.
ഹേയ്, ഒരു അഞ്ചു മിനിറ്റ് എടുക്കാൻ ഉണ്ടാകുമോ?
വാൾട്ടർ റിബ്ബൻസ് സിൽ നിന്നും ഒരു കോള് ഒത്തുവന്നിട്ടുണ്ട്...
എനിക്ക് എത്രയും പെട്ടന്ന് ഈ ഫയൽസ് എല്ലാം ബ്രോമറുടെ അടുത്ത്‌ എത്തിക്കണം. നീ എന്റെ കാർ ഒന്ന് മാറ്റി ഇടുമോ?
എന്നാൽ എനിക്കതൊരു വലിയ ഉപകാരമായിരിക്കും. ബ്ലോക്കിന്റെ തൊട്ടപ്പുറത്ത്, സിൽവർ കളർ.
ഒന്ന് അപ്പുറത്തേക്ക് മാറ്റി ഇട്ടാൽ മതി. അവരവിടെ വൃത്തിയാക്കുകയാണ്. അപ്പുറത്ത് സ്ഥലമുണ്ട്.
ഇത് പിടിക്ക്. എനിക്ക് ഡസ്ക്കിൽ വേറെയും പണിയുണ്ട്.
പിന്നേ നീ അതൊന്ന് കുത്തി കുലുക്കേണ്ടി വരും.
- എന്ത് കുത്തികുലുക്കുക? - ചാവിയിട്ട് കുത്തികുലുക്കുക.
വേറെ ഡോർ ഒന്നും തുറക്കാൻ പറ്റില്ല. നീ ഇട്ടൊന്നു കുലുക്കിയാൽ മതി.
വേഗം, ഇങ്ങനെ തന്നെയല്ലേ കുലുക്കൽ.
ഓഹ്, നോ!
തുറക്ക്.
- മി.റിബ്ബൻ ഇതാ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ ഫയൽ. - താങ്ക്യൂ.
- ഒരുപാട് നന്ദി. - ഓഹ്, യാ, താങ്ക്സ്. നല്ലൊരു ആശയമായിരുന്നു.
ഇല്ല, നോ, നോ!
റേച്ചൽ, റിസ്റ്റിയായോട് എന്നെ ഒന്ന് വിളിക്കാൻ പറയൂ, പ്ലീസ്.
- ഹായ്. - ഹായ്.
ഞാൻ ക്രിസ് ഗാർഡ്നർ. മി.റിബ്ബൻസുമായി എനിക്കൊരു അപ്പോയിമെന്റുണ്ടായിരുന്നു.
ഓഹ്, അദ്ദേഹം ഇപ്പോഴങ് പോയതേയുള്ളൂ.
താങ്ക്യൂ.
- ഇതെന്താ? - ഒരു ചെക്ക് പൂരിപ്പിക്കുകയാണ്...
...കുറച്ച് ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കാനുണ്ട്...
...പിന്നെ പാർക്കിങ് ടിക്കറ്റും.
അതിന് നമ്മുടെ അടുത്ത് ഇപ്പോൾ കാർ ഇല്ലല്ലോ.
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം.
ഈ ആഴ്ച്ച നിന്നേം കൂടി എന്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകേണ്ടി വരും.
കുറച്ചു ഡോക്ടർമരുടെ ഓഫീസിലേക്ക്.
- കുറച്ച് സെയിൽസ് ബാക്കിയുണ്ട്, ഓക്കെ? - ഓക്കേ...
അതുകഴിഞ്ഞാൽ, ചിലപ്പോൾ ഫുട്ബോൾ കളി കാണാൻ പോകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
- സത്യായിട്ടും? - ചിലപ്പോൾ.
- സമ്മതിച്ചോ? - സമ്മതിച്ചു.
വേഗം, അതു മുഴുവനാക്ക്.
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും പറഞ്ഞതാണോ? - ചിലപ്പോൾ.
ശരിക്കും?
- ഇന്ന് കളികാണാൻ പോകുമ്പോൾ ഇതും കൊണ്ടുപോകോ? - അത്, എങ്ങനയെങ്കിലും ഒഴിവാക്കാൻ നോക്കണം.
അങ്ങനെയാണങ്കിൽ നമുക്ക് ചിലപ്പോൾ കളികാണാൻ പോകാൻ പറ്റും.
- ഇപ്പോൾ എങ്ങോട്ടാ നമ്മൾ പോകുന്നത്? - ജോലികാര്യവുമായി ഒരാളെ കാണാൻ പോവുകയാണ്.
എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- നിനക്കെന്താ മനസ്സിലാകാത്തത്? - നമ്മൾ ഇന്ന് കളി കാണാൻ പോകുമോ?
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ പോകും.
- "ചിലപ്പോൾ" എന്ന് പറഞ്ഞാൽ എന്താണന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ? - സാധ്യതയുണ്ട് എന്നാണോ.
അല്ല, "സാധ്യത" എന്നു പറഞ്ഞാൽ കളി കാണാൻ പോകാൻ ഒരുപാട് ചാൻസുണ്ടെന്ന്
"ചിലപ്പോൾ" എന്ന് പറഞ്ഞാൽ, ഒന്നുകിൽ നമ്മൾ പോകും അല്ലങ്കിൽ പോകില്ല
- അപ്പോൾ "സാധ്യത" എന്ന് പറഞ്ഞാൽ എന്താ? - സാധ്യത എന്നു പറഞ്ഞാൽ നമുക്ക് ഒരുപാട് ചാൻസ് ഉണ്ടാകും.
"ചിലപ്പോൾ" എന്ന് പറഞ്ഞാലോ?
- അതൊക്കെ എനിക്കറിയാം. - അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ എന്താണന്ന് പറ?
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ നമ്മളിന്ന് കളി കാണാൻ പോകുന്നില്ലന്ന്.
- നീ എങ്ങനെയാടാ ഇത്രയും മിടുക്കനായത്? - നിങ്ങൾ മിടുക്കനായതുകൊണ്ട്.
- നമ്മൾ അവിടെ എത്തിയോ? - എത്തി.
- മി.റിബ്ബൻ. - യെസ്?
സുഖമല്ലേ, സർ? ഞാൻ ക്രിസ് ഗാർഡ്നർ, ഡീൻ വിറ്ററിലെ.
- ഓഹ്, ഹായ്, ഹായ്. - ഇത് എന്റെ മകൻ, ക്രിസ്റ്റഫർ.
- ഹായ്. - ഹായ്, ക്രിസ്റ്റഫർ.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്തിനാണ് വന്നത്? - ഞാൻ വന്നത് ഒരു ക്ഷമ പറയാനാണ്...
...അന്നത്തെ അപ്പോയിമെന്റ് എനിക്ക് എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. - ഓഹ്, അതിന് നീ ഇവിടെ വരെ ഒന്നും വരേണ്ടിയിരുന്നില്ല.
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ഇവിടെ അയൽപക്കത്തെ എന്റെയൊരു കൂട്ടുകാരനെ കാണാൻ വന്നതായിരുന്നു...
...അപ്പോൾ ഇവിടെ വന്ന് നിങ്ങളോട് ഒരു താങ്ക്സ് പറഞ്ഞിട്ട് പോകാം എന്ന് കരുതി എനിക്കായി സമയം മാറ്റി വച്ചതിന്.
- എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും എനിക്കായ് കാത്തിരിന്നിട്ടുണ്ടാകും. - കുറച്ച്.
സത്യം പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങളന്ന് സമയം അനുവദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചിട്ടില്ലായിരുന്നു.
ഓഹ്, അത് സാരമില്ല. ഇത് എന്താണ്?
ഓഹ്, ഇതാണ് ഓസ്റ്റിയോ നാഷണലിന്റെ ബോൺ-ഡെൻസിറ്റി സ്കാനർ.
വിറ്ററിലെ ജോലിക്ക് എനിക്ക് പ്രചോദനം തന്ന കമ്പനിയാണത്.
- ഇന്നത്തെ കളിക്ക് ശേഷം എനിക്കൊരു മീറ്റിങ്ങുണ്ട്. - നിങ്ങൾ കളികാണാൻ പോവുകയാണോ?
- അതെ. - ചിലപ്പോൾ.
- അതെ, ചിലപ്പോൾ. - ഞങ്ങളും പോകാൻ നിൽക്കുകയാണ്.
ഞാൻ എന്റെ മകൻ ടിം നേയും കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങാൻ നിൽക്കുകയായിരുന്നു. ടിം!
എന്നാ ഞങ്ങളങ്ങോട്ട്‌ ഇറങ്ങട്ടെ.
അപ്പൊ ശരി, വളരെ വളരെ നന്ദിയുണ്ട്, പിന്നെ അന്നത്തെ ദിവസത്തെ കുറിച്ചോർത്ത് എനിക്ക് വളരെ വിഷമമുണ്ട്, ഞാൻ വീണ്ടുമിതാ മാപ്പ് ചോദിക്കുന്നു.
പറ്റുമെങ്കിൽ നമുക്ക് മറ്റൊരു ദിവസം അതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- തീർച്ചയായും. - വളരെ നന്ദിയുണ്ട്.
അപ്പൊ ശരി, വാടാ, പോകാം.
- ബൈ പറയ്, ക്രിസ്. - ബൈ.
ബൈ, ക്രിസ്റ്റഫർ.
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ പോരുന്നോ?
- എന്ത്...? സ്റ്റേഡിയത്തിലേക്കോ? - ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങാൻ നിൽക്കുകയാണ്, ഞങ്ങളുടെ കൂടെ പോര്‌.
- നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് എവിടെയാണ്. - ഞങ്ങളുടേത്... ഞങ്ങളുടേത് ഏറ്റവും മുകളിലാണ്.
ഞങ്ങൾ ബോക്സിലാണ് ഇരിക്കുന്നത്, പോരുന്നോ.
- നിനക്ക് ബോക്സിൽ ഇരിക്കണോ? - വേണ്ട.
ബോക്സ് എന്ന് പറഞ്ഞാൽ പെട്ടികൂടല്ലടാ. അത് നീ കണ്ടിട്ടില്ലേ, പ്രൈവറ്റ് സെക്ഷനാണ്.
കൂടുതൽ സൗകര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാകും. നിനക്ക് പോകണോ?
- ഓക്കെ - ഓക്കെ, കുട്ടികൾ പിന്നിൽ കയറ്.
ഹേയ്, നിനക്കത് നിന്റെ കാറിൽ വച്ചിട്ട് വന്നൂടെ?
- യാ, ഓക്കെ, വയ്ക്കാം, വയ്ക്കാം. - അതിന് ഞങ്ങൾക്ക് കാറില്ലല്ലോ.
- ഓഹ്, എന്റെ.. - എന്തുപറ്റി?
ഒരു തേനീച്ച കുത്തിയതാണന്ന് തോന്നുന്നു.
- കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? - ഓഹ്, യാ, ദൈവം കാത്തു. ഒന്നും പറ്റിയില്ല.
- അലർജിയൊന്നും ഇല്ലലോ ലേ? - ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- എവിടെയാ കുത്തിയത്? - ഇവിടെ ഈ കഴുത്തിന് പുറകിൽ.
- എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ? - ഒന്നുമില്ലടാ, ഞാൻ ഓക്കെയാണ്.
- വേദനയെടുക്കുന്നുണ്ടോ? - ക്രിസ്റ്റഫർ, എനിക്കൊന്നുമില്ല.
- ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ. - ക്രിസ്റ്റഫർ, അവിടെ ഇരിക്ക്, അടങ്ങിയിരിക്ക്.
തോമസ് ജെഫേഴ്സൺ സന്തോഷത്തെ കുറിച്ച് ഒന്നിൽ കൂടുതൽ തവണ അദ്ദേഹത്തിന്റെ...
... സ്വാതന്ത്ര്യ പ്രതിജ്ഞാവാക്കുകളിൽ പറയുന്നുണ്ട്.
തീർച്ചയായും ആ പ്രമാണത്തിലെ ഏറ്റവും അത്ഭുതമായ വാക്കും അതുതന്നയായിരിക്കും...
... പക്ഷെ അദ്ദേഹം പറയുന്നത്... അദ്ദേഹമൊരു കലാകാരനാണ്.
അദ്ദേഹത്തെ ഇംഗ്ലീഷിൽ വിളിച്ചിരുന്നത് "സ്വരചേർച്ചയിലെ കുഴപ്പക്കാരൻ" എന്നാണ്.
അന്ന് അവരോടൊപ്പം അവിടെ നിന്നത് എനിക്കോർമ്മയുണ്ട്...
... ഞാൻ ആലോചിച്ചിരുന്നത് എന്റെ പ്രശ്നങ്ങളെക്കുറിച്ചാണു.
അപ്പോൾ എന്റെ മനസ്സിലുണ്ടായിരുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ. ഇതല്ലാമാണോ ശരിക്കുമുളള സന്തോഷങ്ങൾ..
എനിക്കും ഇതുപോലെ ആകാൻ കഴിയുമോ.
ഈ നിൽക്കുന്ന വാൾട്ടർ റിബ്ബൻ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ടെലിഫോൺ കമ്പനിയിൽ നിന്നും ..
... ലക്ഷങ്ങളാണ് സമ്പാദിക്കുന്നത്.
പൊളിച്ചു!
എനിക്ക് മറ്റൊരു ലോകത്തേക്ക് കടക്കാനുളള വഴിയാണത്.
വൗ, ഇത്...
കളി കാണണേൽ ഇതുപോലെ ഇവിടെയിരുന്ന് കാണണം.
- ഒരുപാട് ഒരുപാട് നന്ദിയുണ്ട്. - ഹേയ്, എന്താടാ, എനിക്ക് സന്തോഷമേയുള്ളൂ, ക്രിസ്.
പിന്നെ, മി.റിബ്ബൻ, എനിക്ക് നിങ്ങൾ ഒരവസരം തന്നതിൽ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്...
...ഡീൻ വിറ്ററിന്റെ സമ്പാദ്യ നടത്തിപ്പിന്റെ പുതിയ തലങ്ങളെ കുറിച്ച് നിങ്ങളുമായി പങ്കുവയ്ക്കുവാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
...മാത്രമല്ല ഞങ്ങൾക്കുറപ്പുണ്ട്...
...നിങ്ങൾക്ക് മോർഗൻ സ്റ്റാന്ലിയിൽ നിന്ന് കിട്ടുന്ന സേവനങ്ങൾക്ക് അപ്പുറം ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ സാധിക്കുമെന്ന്.
സത്യമായിട്ടും, എനിക്ക് തോന്നുന്നു നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഇതുപോലൊരു സഹായം വേണ്ട സമായമാണന്ന്.
ചുരുക്കി പറഞ്ഞാൽ, ഡീൻ വിറ്ററിന് നിങ്ങളുടെ ആസ്തികൾ നോക്കി നടത്താൻ അതിയതായ താല്പര്യമുണ്ട്.
നിനക്ക് അറിയാലോ, നീ അവിടുത്തെ പുതിയ ആളാണോ എന്നൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.
നിന്നെ എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു, പക്ഷെ അതിന്റെ പേരിൽ എനിക്ക് ഫണ്ട് അവിടേക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.
എന്തായാലും അതൊന്നും ഉടനെ ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നില്ല, ബഡ്ഡി.
അപ്പൊ, നിനക്ക് മനസ്സിലാകുമല്ലോ, അത് വിട്ടേക്ക്. കളി കാണ്. ഓട്, ഓട്, ഓട്!
യെസ്!
യെസ്! യേ!
- ഇതാ പിടിച്ചോ. - ശരി.
എന്റെയടുത്ത് ഇപ്പോൾ തന്നെ ഒരുപാട് പ്ലാനുകളുണ്ട്, നമുക്ക് കാണാം.
- ക്രിസ്, പിന്നെ കാണാം. - ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നുണ്ട്.
പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം, ക്രിസ്. ഫ്രീയാകുമ്പോൾ വിളിക്ക്.
യെസ്, തീർച്ചയായും. താങ്ക്യൂ.
- ബൈ. - ബൈ, ക്രിസ്റ്റഫർ.
നാല് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൈയ്യിലുള്ള സ്കാനറുകളെല്ലാം വിറ്റ് തീർത്തു.
എല്ലാം ശെരിയാകുമെന്ന ഒരു തോന്നൽ.
ഏതാണ്...
...ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വേഗത കൂടിയ ജീവി? - ജാക്കി മുയൽ.
ഞങ്ങൾ നല്ല സന്തോഷത്തിലാണുള്ളതന്നൊരു തോന്നൽ.
ആ ഒരു ദിവസം വരെ...
... ആ ദിവസം...
... ആ ലെറ്റർ എന്നെ തിരിച്ച് ഭൂമിയിലേക്ക് കൊണ്ടത്തിച്ചു.
ജീവിതത്തിലെ ഈ ഭാഗത്തെ "നികുതി അടയ്ക്കൽ." എന്ന് പറയാം.
നിങ്ങൾ നികുതി അടച്ചിട്ടില്ലങ്കിൽ...
... ഗവർൺമെന്റ് നിങ്ങളുടെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടിൽ കൈ വയ്ക്കും...
... അവർക്ക് വേണ്ട പണം അവരെടുക്കും.
ഡാഡ്.
ഇതിൽ ഒരു മുന്നറിയിപ്പില്ല, ഒന്നുമില്ല.
ഇതത്ര വൈകിയിട്ടൊന്നുമില്ല. അത് എന്റെ പണമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് എന്റെ പണം എടുക്കാൻ സാധിക്കുക?
ഞാൻ... ഞാൻ അത്...
നോക്കൂ, എന്റെ... എന്റെ കൈയ്യിൽ ആകെ ഉള്ളത് അതുമാത്രമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്റെ അക്കൗണ്ടിൽ നിന്ന്... പറ്റില്ല...
അന്ന് സെപ്റ്റംബർ 25 ആയിരുന്നു.
എനിക്കിപ്പോഴും ആ ദിവസം ഓർമ്മയുണ്ട്.
കാരണം അന്നാണ് ഞാൻ അറിഞ്ഞത്...
...ഇനി എന്റെ അക്കൗണ്ടിൽ ബാക്കിയുള്ളത് 21 ഡോളറും 33 സെന്റസും മാത്രമാണന്ന്.
ഞാനാകെ തകർന്നു.
- ഡ്രെസ്സ് ചെയ്തോ? - ഇല്ല.
ക്രിസ്! ക്രിസ്! എന്നെ ഇനിയും പൊട്ടൻ കളിപ്പിക്കല്ലേ, ക്രിസ്, ഓക്കെ?
ഞാൻ പൊട്ടൻ കളിപ്പിക്കുകയല്ല, റാൾഫ്. മനസ്സിലാക്കൂ? ഞാൻ ഉടനെ തരാം.
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എന്റെ പണം കിട്ടണം, ഇപ്പോൾ. - എനിക്ക് കിട്ടുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയിരിക്കും, റാൾഫ്.
ഇപ്പോൾ!
ഹേയ്, എന്തൊക്കെയുണ്ട് വിശേഷങ്ങൾ, ബ്രോ?
വെയ്ൻ, നീ എനിക്ക് തരാനുളള $14 എനിക്കിപ്പോൾ കിട്ടണം.
അതൊക്കെ എന്നേ തന്നു എന്നാണ് എന്റെ ഓർമ്മ.
- എന്ത്? എങ്ങനെ? - എന്ത് എങ്ങനെ?
നീ എന്താണീപറയുന്നത്, നീ എന്റെ പണം തിരിച്ചു തന്നന്നോ?
സ്ഥലം മാറാൻ ഞാൻ നിന്നെ സഹായിച്ചില്ലേ.
രണ്ട് ബ്ലോക് അപ്പുറം കൊണ്ടുവിട്ടതാണോ, വെയ്ൻ.
അതും, വെറും 200 യാർഡ്.
ഇപ്പോൾ തന്നെ നാല് മാസമായി, വെയ്ൻ.
എനിക്ക് എന്റെ പണം കിട്ടണം. എനിക്ക് എന്റെ പണം കിട്ടണം. എനിക്ക് എന്റെ പണം ഇപ്പോൾ തന്നെ കിട്ടണം.
- എന്റെ അടുത്ത് ഇപ്പോളില്ല ബ്രോ. സോറി. - പോയി എന്റെ പണം കൊണ്ടുവാ.
- വെയ്ൻ, പോയി എന്റെ... - ഇല്ലാഞ്ഞിട്ടല്ലേ ബ്രോ, വെറും $14 അല്ലേടാ.
അത് എന്റെ 14 ഡോളറാണ്! പോയി എന്റെ പണം കൊണ്ടുവാ!
- നീ ഈ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നത് $14 വേണ്ടിയാണോ. - എന്റെ പണം താ, വെയ്ൻ.
ഡാഡ്, ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്!
ഡാഡ്.
- ഞാൻ പോട്ടേ? - ആ, അതിനന്താ?
- ഇവിടെ നിൽക്ക്. - ഡാഡ്, നോക്ക്.
- വേണ്ട, വേണ്ട, അവിടെ തന്നെ നിൽക്ക്. - ഡാഡ്.
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടില്ലേ? പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ?
- ഡാഡ്, നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്? - ഹേയ്, ഞാൻ എന്താ പറഞ്ഞത്?
ഡാഡ്!
ഡാഡ്, നിൽക്ക്! ഡാഡ്!
- ഡാഡ്. - ഞാനിത്...
എനിക്ക് അറുപതുകളിലേക്ക് തിരിച്ചു പോണം, എനിക്ക് അത്രമാത്രം മതി.
എന്റെ ചെറുപ്പത്തിൽ, എനിക്ക് ജിമ്മി ഹെൻഡ്രിക്‌സ് ഗിറ്റാർ വായിക്കുന്നത് കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
എന്റെ ടൈം മെഷീൻ തിരിച്ചു താ!
എന്റെ ടൈം മെഷീൻ തിരിച്ചു താടാ!
- ഡാഡ്, നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? - മിണ്ടാതിരിക്ക്.
പോയി നിന്റെ സാധനങ്ങൾ എടുക്ക്. ചെല്ല്.
- ക്രിസ്? - യെസ്.
ഡോ. ടെലമിന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കാണാൻ സാധിക്കുന്നതല്ല, സോറി.
നമ്മളിനി എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത് ?
നമുക്കിനി... നമുക്കിനി വേറെ ഒരാളേയും കൂടി കാണാനുണ്ട്.
ഞാൻ കുഴങ്ങി.
എനിക്കറിയാം.
കണ്ടിട്ട്, ഇപ്പോൾ എന്തോ പറ്റിയതാണന്ന് തോന്നുന്നു.
- എനിക്ക് പോകാൻ സമയമായി, ക്രിസ്. - ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഒരൊറ്റ നിമിഷം, ഞാൻ ഇതിപ്പോൾ ശരിയാക്കി തരാം.
ക്രിസ്. ക്രിസ്, എല്ലാം ശരിയാക്കിയിട്ട് പിന്നീട് കൊണ്ടുവന്നാൽ മതി.
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ ഇപ്പോൾ ശരിയാക്കും. - വേണ്ട.
നോക്ക്, എന്തായാലും ഞാൻ ഓഫീസിൽ പണം ഏല്പിച്ചോളാം, നീ പിന്നീട് കൊണ്ടുവന്നാൽ മതി. മനസ്സിലായോ?
എനിക്ക് പോകാൻ സമയമായി, ക്രിസ്.
താങ്ക്യൂ, താങ്ക്യൂ.
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് ഒരുപാട് നന്ദി, നല്ല മനസ്സിന് നന്ദി.
നമുക്ക് വീണ്ടും കാണാം.
നമ്മുടെ സാധനങ്ങളെന്താ ഇവിടെ കിടക്കുന്നത്?
ഡാഡ്.
- വാടാ.പോകാം - എവിടേക്ക്?
- ഇവിടുന്ന് പോകാം. - എന്തിന്?
- ഇന്ന് നമുക്കിവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല. - ഇല്ല, പറ്റും. വാതിൽ തുറന്നാൽ മതി!
- ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടില്ലേ? പോകാം. - വാതിൽ തുറക്ക്!
ഹേയ്, നീ എന്താ പറഞ്ഞാൽ കേൾക്കില്ലേ? അടങ്ങി നിൽക്ക്.
വാ.
വാടാ.
വെയ്ൻ!
എണീക്ക്. എണീക്ക്. വാ.
നമ്മളെങ്ങോട്ടാ ഈ പോകുന്നത്?
- ഡാഡ്, നമ്മളെങ്ങോട്ടാണീ പോകുന്നതന്ന്? - എനിക്കറിയില്ല.
ഇത് ടൈം മെഷീനൊന്നുമല്ല.
ഡാഡ്.
ഇത് ടൈം മെഷീനൊന്നുമല്ല.
അയാൾ പറഞ്ഞത് ഇത് ടൈം മെഷീനാണന്നാ. ഇത് ടൈം മെഷീനൊന്നുമല്ല, അയാൾക്ക് അതറിയില്ല.
- ഏത് ആള്? - അയാളില്ലേ, പാർക്കിൽ വച്ച് വഴക്കുണ്ടാക്കിയ
അയാൾ പറയുന്നത് ഇത് ടൈം മെഷീനാണെന്നാ.
അതെ, ഇത് അതുതന്നെയാണ്.
അല്ല, ഇത് അതല്ല.
- ഇതാണ്. - അല്ല, ഇത് അതല്ല.
ഇത് കണ്ടോ, ഇവിടെയുള്ള ഈ ബ്ലാക് സ്വിച്ച് അമർത്തിയാൽ മാത്രം മതി.
നിനക്ക് അമർത്തി നോക്കണോ?
ഓക്കെ.
ഇവിടെ വാ.
ഇവിടെ വാടാ.
ഇതാ ഇവിടെ.
ഒരു മിനിറ്റ്, നിനക്ക് എവിടേക്കാ പോകേണ്ടത്?
എനിക്കറിയില്ല. പണ്ടത്തെ സ്ഥലത്തെങ്ങോട്ടെങ്കിലും.
നീ ആദ്യം കണ്ണടയ്ക്കണം.
നിങ്ങൾ വേണമെങ്കിൽ കണ്ണടച്ചോ. എനിക്കിത് കാണണം.
ശരി, കൈ താ. നമ്മൽ ഒരുമിച്ചാണ് അമർത്താൻ പോകുന്നത്.
ഇനി വേഗം കണ്ണടച്ചോ, കണ്ണ് അടയ്ക്ക്.
ഇത് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.
ഓഹ്, എന്റെ ദൈവമേ.
തുറക്ക്, തുറക്ക്, തുറക്ക്!
- എന്താണത്? - ദിനോസറുകൾ.
- എവിടെ? - നീ ഈ ദിനോസറുകളെ ഒന്നും കാണുന്നില്ലേ?
ചുറ്റും നോക്ക്. എത്ര എത്ര ദിനോസറുകളാണ് ഇവിടെയുള്ളത്.
- നിനക്ക് കാണുന്നുണ്ടോ? - കാണുന്നുണ്ട്.
എണീക്ക്. വാ, വാ.
- നിക്ക്, സൂക്ഷിച്ച്. - എന്താണത്?
തീയിൽ ചവിട്ടല്ലേ, നമ്മൾ ഗുഹാമനുഷ്യരാണ്.
ഇത് കെടാൻ പാടില്ല, കാരണം ഇവിടെ കറന്റ് ഇല്ല...
...മാത്രമല്ല പുറത്ത് ഭയങ്കര തണുപ്പാണ്, മനസ്സിലായോ?
- ഏയ്, അത് നോക്ക്! - വൗ! ഓഹ്, എന്റെ ദൈവമേ... അത് ടി. റെക്സ് അല്ലേ.
നിന്റെ സാധനങ്ങൾ എടുത്തോ, സാധനങ്ങൾ എടുക്ക്. എടുക്ക്.
- നമുക്ക് സുരക്ഷിതമായ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടുപിടിക്കണം. - എങ്ങനത്തെ സ്ഥലം?
നമുക്കൊരു ഗുഹ വേണം.
ഗുഹയോ?
- നമുക്ക് വേഗമൊരു ഗുഹ കണ്ടുപിടിക്കണം വാ. - ഓക്കെ.
വാ, വേഗം വാ.
നിന്റെ ബാക്കിൽ നോക്ക്! സൂക്ഷിക്ക്.
ഇവിടെയുണ്ട്. ഇവിടെയൊരു ഗുഹയുണ്ട് വാ.
ദേ, ഇവിടെ, ഇവിടെ. കയറ്, പോ, പോ.
അകത്തേക്ക് കടയ്ക്ക്.
വേഗം, വേഗം, വേഗം.
- നമ്മൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതരാണോ? - അതെ, ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഹേയ്.
- എന്തൊക്കെയുണ്ട്, ജെയ്? - അടിപൊളിയായിട്ട് പോകുന്നു.
എങ്ങനെയുണ്ട് ഇതുവരെയുള്ള കാര്യങ്ങളൊക്കെ?
- ഗുഡ്. ഞാൻ ഓക്കെയാണ്. - നീയും അടിപൊളിയല്ലേ?
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? - ഞാനും അടിപൊളിയാണ്.
നീ എവിടേയ്ക്കാ പോകുന്നത്?
ഞാൻ... സാക്രമന്റോ വരെ.
അത്, ഞാൻ കുറച്ചു ആൾക്കാരെ പിടിക്കാനുള്ള പരിപാടിയിലായിരുന്നു...
അവര് ടെലിഫോൺ കമ്പനിക്കാരാണ്, അപ്പൊ അവരെ വീഴ്ത്താനുള്ള ശ്രമത്തിന്റെ ഭാഗമായി...
അവരെ സഹായിക്കുകയാണ്.
അങ്ങനെ സഹായത്തിന്റെ പേരിൽ അവരോടൊപ്പം ഗോൾഫ് കളിക്കലായിരുന്നു പണി. അത് അവര് പൊക്കി.
കിടുവേ.
ഹേയ്, ഒരു കളിയിലങ്കിലും അവരെ ജയിക്കാൻ വിട്ടുകൊടുത്തൂടായിരുന്നോ.
ഡിബോറ, നിങ്ങളെ ചോദിച്ച് ഒരാൾ വന്നിട്ടുണ്ട്.
- എവിടെ? - അയാൾ പുറത്തുണ്ട്. എന്റെ കൂടെ വരൂ.
- ഹായ്. - എന്തൊക്കെയുണ്ട് വിശേഷങ്ങൾ?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചോട്ടെ? - ചോദിക്കൂ.
ഞങ്ങൾക്കൊരു റൂം വേണം.
ഇതൊന്ന് നന്നാക്കി വിൽക്കാൻ എടുക്കുന്ന സമയത്തേക്ക് മാത്രം.
- ഇതിലൊരു ചെറിയ ഗ്ലാസ് ശരിയാക്കേണ്ട പണിയേയുള്ളൂ. - ദയവുചെയ്ത് ഞാൻ പറയുന്നതൊന്ന് കേൾക്കു.
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹമില്ലാഞ്ഞിട്ടല്ല... - ഇതെന്റെ മകനാണ്, ക്രിസ്റ്റഫർ.
- ഇവന് 5 വയസ്സേ ആയിട്ടുള്ളു. - ഹായ്, മോനെ.
- ഞങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാനൊരു ഇടം വേണം. - ഓക്കെ, എനിക്ക് സഹായിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമേയുള്ളൂ...
...പക്ഷെ ഞങ്ങളിവിടെ പുരുഷന്മാരെ എടുക്കില്ല. ഇത് സ്ത്രീകൾക്കും കുട്ടികൾക്കും മാത്രമായിട്ടുള്ളതാണ്.
വേണമെങ്കിൽ അവന് ഇവിടെ നിൽക്കാം, പക്ഷെ, നിങ്ങൾ മറ്റൊരു സ്ഥലം കണ്ടുപിടിക്കേണ്ടി വരും.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് നിൽക്കാനേ പറ്റൂ.
ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ ആകെ...
- ഓക്കെ, പറയുന്നത് കേൾക്ക്. - നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് കുറച്ചെങ്കിലും സ്ഥലം...
ഗ്ലൈഡ് മെമ്മോറിയലിൽ പോയി നോക്ക്, 5 മണിക്ക് മുമ്പ് തന്നെ ബുക്കിങ് കഴിയും.
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വേഗം പോകുന്നതായിരിക്കും നല്ലത്, അവിടെ ഇപ്പോൾ തന്നെ വരി തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ടാകും.
- അത് എവിടെയാണ്? വാടാ. - എലിസും ജോൺസും.
ഹേയ്, കൂട്ടുകാരെ. ഇനി ആകെ 4 ഒഴിവേ ബാക്കിയുള്ളൂ, അതു കഴിഞ്ഞാൽ കഴിഞ്ഞു.
- എന്തോന്നാടാ. - ഹേയ്, അവിടുന്ന് മാറിനിൽക്ക്.
- മറിനിൽക്കടോ. - എന്ത്, മാറിനിൽക്കാൻ?
- ഹേയ്, ഇതെന്റെ സ്ഥലമാണ്. - ഒന്ന് പോടോ.
മാറി നിൽക്ക്, വെറുതെ വഴക്കിന് നിൽക്കല്ലേ. വേണ്ടാ...
ഡാഡ്!
നിർത്തടാ! വിടടാ! വിടാൻ!
നിർത്ത്! നിർത്താൻ!
പോ ഇവിടുന്ന്, രണ്ടുപേരും, രണ്ടുപേരോടുമാണ് പറഞ്ഞത്.
ഞാനാണ് ഇവിടെ ആദ്യം വന്നത്. അവര് എന്നോട് സമയത്ത് എത്താൻ പറഞ്ഞതായിരുന്നു.
ഞാൻ സമയത്ത് ഇവിടെ എത്തിയിരുന്നു, ഞാൻ ഈ വരിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ ജോലി കഴിഞ്ഞ് വരുകയാണ്, എന്റെ കൂടെ എന്റെ മകനുമുണ്ട്.
ഞാൻ സമയത്ത് ഇവിടെ എത്തിയിരുന്നു. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കൃത്യ സമയത്ത് തന്നെ എത്തിയിരുന്നു!
വരിയുടെ ഇടയിൽ കയറിയവനാണവൻ.
- ആരാ അങ്ങനെ ചെയ്തത്? - അവൻ.
എന്താടാ, എന്താ, റോഡ്‌നി. നീ ചെല്ല്, വരിയിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്ക്.
ഇന്നിത്രേ ഉള്ളു, കഴിഞ്ഞു.
- നിന്റെ ഇഷ്ടപ്പെട്ട നിറം ഏതാ? - പച്ച.
പച്ചയോ?
- പച്ച നിറത്തിലുള്ള എന്താണ് നിനക്ക് ഇഷ്ട്ടം? - മരങ്ങൾ.
മരങ്ങൾ. അത് കഴിഞ്ഞിട്ട്?
ഹോളി (ഒരു മരത്തിന്റെ പേര്)
- ഹോളി, ഹോളിയന്താ? - ക്രിസ്തുമസിന് ഉണ്ടാക്കുന്നതാ.
ക്രിസ്തുമസിന് ഉണ്ടാക്കുന്നതോ.
എന്ത് പറ്റി?
ഉറങ്ങാനുള്ള സമയമായിട്ടുണ്ടാകുമെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
ഇത് പിടിച്ചോ. ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്കയ്ക്ക് നല്ല ചൂട് വേണ്ടിവരും.
ശ്വാസം കിട്ടില്ലേ?
- അങ്ങേര് പൊളിയാണ്? - യാ.
- ഞാൻ പോയിട്ട് ആ സ്കാനർ നന്നാക്കാൻ... - പോകണ്ട.
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാനാ വാതിലിന്റെ തൊട്ടപുറത്തുണ്ട്.
ഞാൻ തൊട്ടപുറത്തുണ്ട്. പോകുമ്പോൾ ഞാൻ വാതിൽ പകുതി തുറന്ന് വയ്ക്കാം.
അപ്പോൾ നീ വിളിക്കുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാമല്ലോ.
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോണം.
അതിനാണല്ലോ ഞാനാ സ്കാനർ നന്നാക്കുന്നത്.
മനസ്സിലായോ?
ഞാനവിടെ ഉണ്ടാകും.
പോകുമ്പോൾ വാതിൽ പകുതി തുറന്ന് വയ്ക്കാം. ഞാനാ കോണിക്ക് മുകളിൽ ഉണ്ടാകും.
നീ വിളിച്ചാൽ ഞാൻ വിളികേൾക്കുന്ന അകലമേയുള്ളൂ.
- മനസ്സിലായോ? - മനസ്സിലായി.
ഞാൻ പറയുന്നത് നീ കേൾക്കണം കേട്ടോ?
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.
ഞാൻ കേട്ടോളം. ഞാൻ കേട്ടോളാം.
ഞാൻ കേട്ടോളാമേ.
- നീ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലല്ലോ. - ഞാൻ കേട്ടോളാം.
എനിക്കൊരു മുത്തം താടാ.
- കുറച്ച് കഴിഞ്ഞിട്ടേ വരുള്ളൂ, ഓക്കെ? - ശരി.
- ഞാൻ ഇവിടെതന്നെയുണ്ട്. - ഓക്കെ.
- നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? - ഉണ്ട്.
- കേൾക്കുണ്ടോ ടാ? - ഉണ്ട്.
- എന്നിൽ വിശ്വാസമുണ്ടോ? - ഉണ്ട്.
- അങ്ങനെതന്നെ. - ഇങ്ങനെയോ?
- അതെ, അത് ഇവിടെ... - എന്നിട്ട് ഇങ്ങനെ.
- ഇത് ശരിയായില്ലേ? - എനിക്കറിയില്ല, നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?
ഗുഡ്.
ശരി, പോകാം. നിന്റെ സാധനങ്ങൾ എടുത്തോ.
- ഡാഡ്, ഇത് ഇവിടെ വച്ചൂടെ? - അത് പറ്റില്ല.
ഇന്ന് നമുക്ക് വേറെ റൂം ആയിരിക്കും.
നടക്ക്.
ഹേയ്, ക്രിസ്.
- ഹേയ്, ഗുഡ് മോർണിംഗ്. മി ഫ്രാകിഷ്. - ഇതെന്താ?
ഒരു വർക്ക് ട്രിപ്പുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ മാർത്തയും, അതേ കമ്പനിയിൽ അല്ലെ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
- അതെ, അവളവിടെയാണ്. - അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും...
...ഏകദേശം ഒരേ സമയത്തായിരിക്കും ജോലിയിൽ നിന്ന് വിരമിക്കുക, അല്ലേ?
ജോലിക്ക് ശേഷവും ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ജീവിത ചുറ്റുപാടുകൾ ഇപ്പോഴത്തെ പോലെതന്നെ...
...മുമ്പോട്ട് കൊണ്ടുപോകാനാണ് താല്പര്യം. അതും, അധികം നികുതിയില്ലാതെ തന്നെ.
അപ്പോൾ ചുരുക്കി പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങളുടെ കീശയിൽ നിങ്ങളുടെ കൈ മാത്രം മതിയെന്നാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്, അല്ലേ?
നികുതിയില്ലാത്ത പട്ടണത്തെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
എന്റെ ജോലികളെല്ലാം പെട്ടന്ന് തീർക്കാൻ ഞാൻ പഠിച്ചു.
പെട്ടന്ന് തീർക്കേണ്ടി വന്നു എന്നതാണ് സത്യം.
കാരണം, 5 ന് മുമ്പ് ഗ്ലൈഡിലേക്കുള വരിയിൽ നിൽക്കാനുള്ളതാണ്.
വാടാ.
ഓടി വാ.
ബസ് എടുക്കല്ലേ! ബസ് എടുക്കല്ലേ! ആള് കയാറാനുണ്ടേ...
അയ്യോ, എന്റെ ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക!
ഡാഡ്! ഡാഡ്! ഡാഡ്!
അടങ്ങ്! ഒച്ച വയ്ക്കല്ലേ! വായ അടയ്ക്ക്!
- സ്ത്രീകൾ ആദ്യം കയറുന്നതല്ലേ നല്ലത്? - ഹേയ്, മറിനിൽക്കടോ.
- ഹേയ്, എന്ത് സ്വഭാവമാണടോ. - മാറിനിൽക്ക്! പിന്നോട്ട് നിൽക്ക്!
വാടാ.
ഡാഡ്, നമുക്കത് എടുക്കണം!
മോക്ഷത്തിന്റെ തീവണ്ടിയെ സംബന്ധിച്ചുള്ള പ്രധാനപെട്ട കാര്യം എന്തന്നാൽ...
... അതിന് മലകൾ താണ്ടേണ്ടി വരും.
നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെയും മുമ്പിൽ വലിയ വലിയ മലകളുണ്ട്.
വളരെ ഉയരമുള്ളതും ചെങ്കുത്തുമായ മലകൾ.
ആഴമുള്ള ഗർത്തങ്ങൾ പോലെയുള്ള മലകൾ
- ആമേൻ! - യെസ്.
ഇവിടെ ഈ ഗ്ലൈഡിൽ നമുക്കറിയാം ആ മലകൾ എന്തല്ലാമാണെന്ന്.
നമ്മൾ അതിനെ കുറിച്ചിവിടെ പാടും.
♪ ദൈവമേ, മലകളെ നീ മായ്ക്കരുതേ. ♪
♪ തരൂ എനിക്ക് ശക്തി അതു കീഴടക്കാൻ ♪
♪ അതിനേ നീക്കരുതേ... ♪ ♪ അത് ഞങ്ങളുടെ ഇടറുന്ന ജീവനാണ് ♪
♪ ഞങ്ങൾക് വഴികാണിക്ക്, ദൈവമേ ♪
♪ എന്റെ പാപങ്ങൾ, എനിക്ക് ഭാരമായി എന്റെ കൂടെതന്നെയുണ്ട് ♪
♪ അതെനിക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല ♪
♪ പക്ഷെ ഒരിക്കലും പിന്മാറില്ല ♪ ♪ ഇല്ല, ഇല്ല, ഒരിക്കലും ♪
♪ കാരണം നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വാക്ക് തന്നിട്ടുണ്ട് ♪
♪ പ്രാർത്ഥനകൾക്കൊടുവിൽ നീ ദർശനം നൽകാമെന്ന് ♪
♪ - ദൈവമേ ആ മല നീ നീക്കരുത് ♪ ♪ - ആ മല നീ ഇല്ലാതാക്കരുത് ♪
♪ പകരം അത് കീഴടക്കാനുള്ള കഴിവ് നീ നങ്ങൾക്ക് താ ♪
എന്നാണ് നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷ?
നാളെ.
പഠിച്ചു കഴിഞ്ഞോ?
കഴിഞ്ഞു.
താങ്ക്യൂ, സർ.
- ഹേയ്, എന്തൊക്കെയുണ്ട്? - ഹേയ്.
നീ എല്ലാം എഴുതി കഴിഞ്ഞോ അതോ അത്യാവശ്യമായി എവിടേക്കെങ്കിലും പോകാണോ?
എനിക്ക് ഒരിടം വരെ പോകാനുണ്ട്.
- പിന്നെ, എല്ലാം എഴുതിയും കഴിഞ്ഞു. - ഓഹ്, ഗുഡ്.
- നീയോ? - ഞാനും.
- ആ ഗ്രാഫുകൾ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു? - ഈസി.
അവസാനത്തെ എസ്സേ ചോദ്യത്തിൻമേൽ ഞാൻ കുടുങ്ങിപോയി. നീ എന്താ എഴുതിയത്?
- എസ്സേ ചോദ്യമോ? - അതെ, ബാക്കിലുള്ള.
ഹേയ്, ക്രിസ്.
- ഹേയ് ജെഫ് അല്ലേ? അന്ന് കളിക്ക് വന്നിരുന്ന. - അതെ.
- അതെ, നീ ഇതുവരെ എന്നെ വിളിച്ചതേയില്ലല്ലോ? - സത്യം പറഞ്ഞാൽ എന്റെയടുത്ത് നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ഇല്ലായിരുന്നു.
ഇതാ എന്റെ നമ്പർ. വിളിക്കണം, കേട്ടോ?
വിളിക്കാം, സർ. തീർച്ചയായും. താങ്ക്യൂ.
ക്രിസ്, നിന്റെ കൈയ്യിൽ ഒരു 5 ഡോളർ എടുക്കാനുണ്ടോ? ഞാൻ എന്റെ പേഴ്‌സ് മുകളിൽ വച്ച് മറന്നു.
എന്ന ഞാൻ പോയി അതു എടുത്തുകൊണ്ടുവരാം, മി. ഫ്രോമ്.
വേണ്ട, എനിക്ക് 4 മണിക്ക് ബാങ്കിൽ എത്തണം, ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ വൈകി.
- ഞാൻ പിന്നെ തിരിച്ചു തരാമെടാ. - അഞ്ച് മതിയോ?
അഞ്ച് മതി. താങ്ക്യൂ, താങ്ക്യൂ.
ഇത്രയേ ഉള്ളു. റൂം എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
ഇനി സ്ഥലമില്ല. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
ഇന്നത്തേത് കഴിഞ്ഞു. പോയിട്ട് നാളെ വരൂ.
എല്ലാ റൂമും ഫുള്ളാണ്. എല്ലാം ഫുള്ളാണ്.
എല്ലാവരും പോകണം. പോയിട്ട് നാളെ വരൂ.
നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
ഇരുപത്. ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.
ഇതാ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ ബൾബ്, ഇത് നിങ്ങൾ ചോദിച്ച ഫെറൈറ് കോർ ഇൻഡിക്കേറ്റർ.
- എത്രയാ? - എട്ട് ഡോളർ.
- ഇതെന്താ? - ഇത് ആ ലൈറ്റ് ശെരിയാക്കാനുള്ളതാ.
ഞാൻ നോക്കട്ടെ?
ആ, നോക്കിക്കോ, പൊട്ടിക്കരുത്.
നിനക്ക് ജീവിത കാലം മുഴുവനും എന്റെ കൂടെ റൂമിൽ കെട്ടിപിടിച്ചു കിടയ്ക്കാൻ താത്പര്യമില്ലങ്കിൽ പൊട്ടിച്ചോ.
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
പിന്നീട് കുഴപ്പമുണ്ടാകും
ഇനി നന്നായിട്ട് ഉറങ്ങിക്കോ, കേട്ടോ?
ഓക്കെ.
- ഇത്രയും ചൂട് മതിയോ? - മതി.
ശരി.
ഞാൻ കാരണമാണോ 'അമ്മ പോയത്?
- എന്ത്? - ഞാൻ കാരണമാണോ 'അമ്മ പോയത്?
അങ്ങനെ... അങ്ങനെയൊന്നും ചിന്തിക്കാൻ പോലും പാടില്ല.
'അമ്മ പോയതിന് അമ്മ തന്നെയാണ് കാരണക്കാരി.
അതിൽ നിനക്കൊരു പങ്കുമില്ല, ഓക്കെ?
ഓക്കെ.
നിങ്ങളൊരു സൂപ്പർ ഡാഡിയാണ്.
ശരി, ഉറങ്ങിക്കോ.
- ഐ ലൗ യൂ. - ഐ ലൗ യൂ ടു.
കുറച്ചു വൈകിയങ്കിലും, കൊള്ളാം, ക്രിസ്.
- ഇത് ശരിയായല്ലോ. - ഒരുപാട് നന്ദിയുണ്ട്, താങ്ക്യൂ.
ഇരുന്നൂറ്റി അൻപത് ഡോളർ. നാല് ആഴ്ചത്തേയ്ക്കുള്ള ജീവവാഴു.
നൂറ്, 20, 40, 60, 80, 200.
ഇരുപത്, 30, 40, 50.
- എന്തങ്കിലും വാങ്ങുന്നോ? - ഇല്ല, ഇത് മതി.
താങ്ക്യൂ, താങ്ക്യൂ.
- പോകാം? - ആ.
- നമ്മൾ ഇനി ആ പള്ളിയിലേക്കണോ പോകുന്നത്? - അല്ല.
അപ്പൊ, എങ്ങോട്ടാ നമ്മൾ പോകുന്നത്?
- പറ്റുമെങ്കിൽ നമുക്കൊരു ഹോട്ടലിൽ നിൽക്കാം - ഹോട്ടലിലോ?
ഇന്നൊരു ദിവസത്തേക്ക് മാത്രം.
നമുക്ക് വേണമെങ്കിൽ നമ്മുടെ ആ പഴയ ഗുഹയിൽ പോകാമല്ലോ.
വേണ്ട. താങ്ക്യൂ.
- ഒരിക്കലും പോകില്ലേ? - പോകാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.
എന്തുകൊണ്ട് പോകില്ല?
അത്, ചില കാര്യങ്ങൾ ആദ്യമായിട്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ നല്ല രസമായിരിക്കും...
...വീണ്ടും വീണ്ടും ചെയ്യുമ്പോൾ അതിലെ രസം പോകും.
- ബസ്സിലെ പോലെയോ? - അതെ, ബസ്സിലെ പോലെ തന്നെ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഞാൻ ചിരിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു, വിഷമമായോ?
ബൈബിളിലെ ഒരു വാക്യം അച്ഛൻ പറയാറുണ്ട്. എല്ലാത്തിന്റെയും ഉത്തരം ഒരിക്കൽ നാം കണ്ടത്തുമെന്ന്.
പക്ഷെ അദ്ദേഹത്തിന് പോലുമറിയില്ല അതെന്താണെന്ന്. ശരിയല്ലേ.
മറ്റുള്ളവരെ പോലെ സ്വന്തമായൊരു വീടവേണമെന്നൊരു ആഗ്രഹമൊന്നുമില്ലേ നിങ്ങൾക്ക്?
തീർച്ചയായും
ചില രാത്രി യാത്രകളിൽ ഞങ്ങൾ...
... ആളുകളേയും വെളിച്ചമണയാത്ത വീടുകളേയും താണ്ടി പോകാറുണ്ട്.
ചിലപ്പോൾ അവർ സന്തോഷത്തോടെ ചിരിക്കുന്നത് കേൾക്കാം...
അടുത്ത ദിവസം, ജോലിക്ക് ശേഷം...
... ഞങ്ങൾ കടൽ തീരത്തേക്ക് പോയി.
എല്ലാത്തിൽ നിന്നും ഒരുപാട് ദുരത്തേയ്ക്ക്
എല്ലാത്തിൽ നിന്നും.
ഞാനും ക്രിസ്റ്റഫറും മാത്രം.
- ഞാൻ ചെയ്തത് കണ്ടോ? - കണ്ടു.
ശബ്ദകോലഹലങ്ങളിൽ നിന്നും ബസ്സുകളിൽ നിന്നും ഒരുപാട് ദൂരേയ്ക്ക്...
...കൂടെ, എന്റെ പത്താൻതലയൻ തലയിലെ എല്ലാ വിഷമങ്ങളിൽ നിന്നും...
...പിന്നേ, എന്നിൽ നിന്നും.
- വളരെ നന്ദിയുണ്ട്, ക്രിസ്. - താങ്ക്യൂ , ഡീൻ.
- പിന്നെ കാണാം - നിങ്ങൾ ചെയ്ത ഏറ്റവും മികച്ച ഒന്നാണിത്.
താങ്ക്സ്, ക്രിസ്
എന്റെ ചെറുപ്പത്തിൽ...
... എനിക്ക് ഹിസ്റ്ററിക്കോ മറ്റു വിഷയങ്ങൾക്കോ A കിട്ടുമ്പോൾ...
... എനിക്ക് കിട്ടുന്നൊരു മാനസിക സംതൃപ്തിയുണ്ട്. ഇനിയങ്ങോട്ട് എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന ഒരു ഫീലിംഗ്.
പക്ഷേ അതൊരിക്കലും യാഥാർത്ഥ്യമായിരുന്നില്ല.
- ഹേയ്, ക്രിസ്. - ഹേയ്.
- എന്തൊക്കെയുണ്ട്, ജെയ്? - അടിപൊളിയായിട്ട് പോകുന്നു.
നമുക്ക് വേണ്ടി നീ ആ ടെലിഫോൺ കമ്പനിയിൽ നിന്നും 31 അകൗണ്ട് ഒപ്പിച്ചെന്നൊരു കേട്ടുകേൾവിയുണ്ടല്ലോ.
അതെ, അതെ.
കളി കാണാൻ പോയപ്പോൾ കുറച്ചു പേരെ പരിചയപ്പെട്ടിരുന്നു, അവർ തന്ന കാർഡ് വച്ച് ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു.
ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
അപ്പൊ ഇനി ഒരു ദിവസം കൂടിയല്ലേ ഉള്ളൂ.
ടെൻഷൻ ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ഓക്കെയാണ്. - ശരിക്കും?
നോക്ക്, എന്ത് തന്നെ സംഭവിച്ചാലും...
...നീ ചെയ്തതെല്ലാം അടിപൊളിയായിരുന്നു, ക്രിസ്.
ഞാൻ കാര്യമായിട്ടാണിത് പറയുന്നത്.
പിന്നെ കാണാം.
യെസ്, മി.ജോൺസൺ. ഞാൻ ക്രിസ് ഗാർഡ്നർ, ഡീൻ വിറ്ററിൽ നിന്നും.
യെസ്, സർ. ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ വേണ്ടി വിളിച്ചതാണ്...
...കഴിഞ്ഞ മാസത്തിലെ സെമിനാറിൽ നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന്.
യെസ്, സർ. തീർച്ചയായും.
യെസ്, സർ.
ഇല്ല, സർ. അതൊക്കെ കഴിഞ്ഞു.
വളരെ നന്ദിയുണ്ട് സർ. ബൈ-ബൈ.
ക്രിസ്, വരൂ.
- ഹായ്, ക്രിസ്. - മി. ഫ്രോമ്, കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- നല്ല ഷർട്ട് - താങ്ക്യൂ, സർ.
- ക്രിസ്. - ഹേയ്, ജെയ്.
- ക്രിസ്. - ക്രിസ്, ഒന്ന് ഇരിക്കു, പ്ലീസ്.
ഞാൻ കരുതി... ഇന്ന് നല്ലൊരു ഷർട്ടിട്ട് വരാമെന്ന്.
ഇന്നിവിടുത്തെ എന്റെ അവസാന ദിവസമല്ലേ
അതെ, താങ്ക്യൂ, താങ്ക്യൂ. ഞങ്ങൾ അത് മാനിക്കുന്നു.
പക്ഷേ...
...നാളെയും കൂടെ ഒന്ന് ഇട്ടിട്ട് വന്നേക്ക്, ഓക്കെ.?
കാരണം നാളെയാണ് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ദിനമാകാൻ പോകുന്നത്...
...നിങ്ങൾക്കിവിടെ ഒരു ബ്രോക്കറായി ജോലി ചെയ്യാൻ താത്പര്യമുണ്ടങ്കിൽ മാത്രം.
സമ്മതമാണോ, ക്രിസ്?
യെസ്, സർ.
ഗുഡ്. ഞങ്ങൾക്കും അതിൽ സന്തോഷമേയുള്ളൂ.
അപ്പോൾ, സ്വാഗതം.
- വിചാരിച്ചപോലെ എളുപ്പമായിരുന്നോ ഇത്? - അല്ല, സർ, അല്ല, സർ. ഇതത്ര എളുപ്പമല്ലായിരുന്നു.
- ഗുഡ് ലക്ക്, ക്രിസ്. - താങ്ക്യൂ, താങ്ക്യൂ.
താങ്ക്യൂ, സർ.
ഓഹ്, ക്രിസ്.
ഞാനത് മറന്നു.
താങ്ക്യൂ.
എന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഈ ഭാഗത്തേയാണ്...
... ഈ ചെറിയൊരു ഭാഗത്തേയാണ്...
... "സന്തോഷം" എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.
ക്രിസ്റ്റഫർ, ക്രിസ്റ്റഫർ. ഇവിടെ വാ.
ഡീൻ വിറ്ററിൽ ജോലിക്കാരനായി കയറിയതിനു ശേഷം, ക്രിസ് ഗാർഡ്നർ 1987 ഗാർഡ്നർ റിച്ച് എന്ന പേരിൽ സ്വന്തമായൊരു ഇൻവസ്റ്റമെന്റ് കമ്പനി തുടങ്ങി.
അപ്പോൾ പറ, എത്ര...
...ഗ്രഹങ്ങളുണ്ട്?
- ഏഴ്. - ഏഴോ?
ഒൻപത്.
കാട്ടിലെ രാജാവ് ആരാ?
- ഗൊറില്ല. - ഗോറില്ലയോ?
ഗോറില്ലയോ?
അല്ല, സിംഹം.
ആ, എനിക്കറിയാം, സിംഹം, സിംഹം.
ഹേയ്, ഡാഡ് ഇത് കേൾക്ക്. ണ്ടിം, ണ്ടിം.
- ആരാണത്? - ഷെൽബി.
ഷെൽബിയോ അതാരാ?
♪ ഷെൽബി മലയിറങ്ങിവരുന്നുണ്ടേ, അവൾ വന്നാൽ... ♪
- ണ്ടിം, ണ്ടിം. - ആരാണത്?
- ആരുമില്ല - ആരുമില്ല ആര്?
ആരുമില്ല ആര്?
ഓഹ്, ഇതു തമാശയാണല്ലേ, എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു.
2006 ൽ കോടികളുടെ ലാഭത്തിൽ ക്രിസ് ഗാർഡ്നർ അദ്ദേഹത്തിന്റെ കമ്പനിയുടെ ഒരു ചെറിയഭാഗം വിൽക്കുകയുണ്ടായി.
പരിഭാഷ - ദിൽഷാദ് മണ്ണിൽ
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ അങ്ങനെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്. നിങ്ങൾക്ക് എന്തങ്കിലും പറ്റും.